1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 RARBG'den indirildi 2 00:01:07,692 --> 00:01:10,070 Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum sanatla ilgili bu kadar. 3 00:01:10,570 --> 00:01:14,032 Ama televizyon programlarınızı gördüm. Çok iyi olduklarını sanıyordum. 4 00:01:17,786 --> 00:01:19,621 Mesleğim kütüphaneciyim. 5 00:01:19,704 --> 00:01:22,373 Şimdi 17 yıldır buradayım. 6 00:01:22,457 --> 00:01:25,001 Yani doğal olarak Kitaplarınızı tanıyorum... 7 00:01:26,336 --> 00:01:29,047 Ve sadece ben olduğum için değil onları damgalamak. 8 00:01:33,468 --> 00:01:35,188 diplomam var güzel sanatlar tarihinde. 9 00:01:35,678 --> 00:01:38,848 Edinburg Üniversitesi. Bernes'in yanında okudum. 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Roger Bernes mi? 11 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Onu tanıyor musun? 12 00:01:45,939 --> 00:01:49,025 Ah, peki, Bütün kitaplarınızı okudum. 13 00:01:50,401 --> 00:01:54,280 Özellikle şunu beğendim Rembrandt'ta. Ah... 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,371 Bir görevli. 15 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 Bu da ne böyle? 16 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Kim o? 17 00:03:06,561 --> 00:03:08,980 Jane Ryder'dı. Beni bekliyordun. 18 00:03:10,148 --> 00:03:12,025 Kapıya bas, içeri gir. 19 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 İşte bu. Arkandan kapat. 20 00:03:16,487 --> 00:03:17,487 İçeri gelin. 21 00:03:18,197 --> 00:03:19,824 Kusura bakmayın birkaç dakika geciktim. 22 00:03:24,245 --> 00:03:26,873 İçeri gelin, içeri gelin. Kapıyı kapatır mısın? 23 00:03:26,956 --> 00:03:30,168 - Ceketini herhangi bir yere at. - Sorun değil. 24 00:03:30,793 --> 00:03:34,297 Burada oturacağım, olur mu? Ve belki orada oturmak istersiniz. 25 00:03:36,507 --> 00:03:39,385 Sigara içmekten çekinmeyin. Ah, belki benimkilerden birini istersin? 26 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 Hayır, teşekkür ederim. 27 00:03:41,346 --> 00:03:44,807 Üzgünüm. kayıtsızca yaptım cebimden çıkarmak seni oyaladı mı? 28 00:03:45,308 --> 00:03:46,643 Hayır, hiç de değil. 29 00:03:46,726 --> 00:03:50,521 olup olmadığından asla emin değilim kabalığın zarafetinin zirvesi. 30 00:03:51,064 --> 00:03:53,024 Sadece sigara içmiyorum. 31 00:04:00,365 --> 00:04:02,784 - Peki başlayalım mı? - Evet lütfen. 32 00:04:04,494 --> 00:04:07,121 Bilmeyi merak ediyorum ilanıma neden cevap verdin? 33 00:04:07,705 --> 00:04:09,958 Bir erkek beklediğimi biliyor olmalısın. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,086 Hayır, bunu belirtmedin. 35 00:04:13,169 --> 00:04:17,507 - Hayır, pek belirtmedim değil mi? - Hayır. 36 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 Belli ki beni duymuşsun? 37 00:04:19,509 --> 00:04:23,054 Elbette. Şu ana kadar yazdığın her şeyi okudum. 38 00:04:23,137 --> 00:04:28,142 Kraliyet sanat okulundayken, sen benim için bir nevi tanrı gibiydin. 39 00:04:28,226 --> 00:04:29,269 Aha! 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 Devam et, devam et! 41 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 Üzgünüm, normalde bu kadar titiz değilim. 42 00:04:36,401 --> 00:04:39,404 Tam olarak bilmiyorum bundan sonra ne söylemem gerekiyor. 43 00:04:39,487 --> 00:04:41,614 - Kaç yaşındasın? - Otuz sekiz. 44 00:04:44,158 --> 00:04:47,745 İşin mi? Telefonda şunu söyledin hisse senetleri ve hisselerle ilgili bir şey. 45 00:04:47,829 --> 00:04:50,248 Londra'nın büyük bankalarından birinde çalışıyorum. 46 00:04:50,790 --> 00:04:52,333 Sanat okuluna ne oldu? 47 00:04:53,668 --> 00:04:56,462 - Bende olmadığını sanıyordum. - Aha. 48 00:04:57,463 --> 00:05:00,341 Yani hiçbir fikrin yok bu işim neleri içeriyor? 49 00:05:00,425 --> 00:05:01,509 Hayır, hiç de değil. 50 00:05:02,218 --> 00:05:04,887 Yani şimdi işin özüne geliyoruz. 51 00:05:06,055 --> 00:05:07,724 Gözlem gücünüz ne kadar iyi? 52 00:05:07,807 --> 00:05:09,892 - Ne? - Beni duydun. 53 00:05:09,976 --> 00:05:11,686 Bir şeyleri gözlemlemede ne kadar iyisin 54 00:05:11,769 --> 00:05:14,355 ve doğru bir şekilde anlatan ne gözlemledin? 55 00:05:16,107 --> 00:05:18,985 Sanırım çoğu insan gibi ben de… 56 00:05:19,652 --> 00:05:23,072 Gözlem gücümün olduğunu düşünün oldukça iyiler. 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,658 Elbette. Bana kendini anlat. 58 00:05:26,451 --> 00:05:27,493 - Yüzüm mü? - Mm-hm. 59 00:05:27,577 --> 00:05:29,037 Kendinizi güzel buluyor musunuz? 60 00:05:29,120 --> 00:05:33,708 Sanırım dürüst olursam, Çekici sayılırım, evet. 61 00:05:33,791 --> 00:05:34,834 Ve? 62 00:05:35,668 --> 00:05:39,547 Ve elmacık kemiklerim çıkık 63 00:05:40,256 --> 00:05:45,053 mavimsi gri gözler, dolgun dudaklar, sarı saçlar. 64 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 - Gözlüklü mü? - Hayır. 65 00:05:47,930 --> 00:05:49,432 Üzgünüm ama ne…? 66 00:05:49,515 --> 00:05:50,892 Yüzümü tarif et. 67 00:05:56,439 --> 00:05:59,984 Bana hiçbir şeyin olmadığını söyleme demek ki bundan daha iyisini biliyorum. 68 00:06:02,487 --> 00:06:04,697 Sana hemen söyleyeyim, Jane Ryder, 69 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 sen benim için işe yaramazdan da betersin 70 00:06:07,200 --> 00:06:10,870 eğer yapamıyorsan, ya da gerçekten yüzümü tarif etmeyecek. 71 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 Tamam aşkım. 72 00:06:17,168 --> 00:06:22,256 Yüzün öyleymiş gibi görünüyor bir tür kazada ağır yaralanmış. 73 00:06:22,340 --> 00:06:26,135 Ve alnında ve sağ yanağın, 74 00:06:26,219 --> 00:06:32,475 bu tür şişlikler ve çıkıntılar var kırmızı çizgilerle 75 00:06:32,558 --> 00:06:35,978 ve bir çeşit grimsi beyaz renk. 76 00:06:37,313 --> 00:06:40,441 Yüzünüzün alt yarısı ve sol tarafı tamamen normal görünüyorsun 77 00:06:40,525 --> 00:06:43,319 ve gözlerini anlatamam çünkü koyu renk gözlük takıyorsun. 78 00:06:44,612 --> 00:06:46,906 Elbette. Benim dikkatsizliğim. 79 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Kedi dilini mi kaptı? 80 00:06:58,584 --> 00:06:59,710 Gözlerin yok. 81 00:07:01,129 --> 00:07:04,132 Evet gözlerim yok! 82 00:07:05,550 --> 00:07:06,926 Ve ben cam olanı takmıyorum 83 00:07:07,009 --> 00:07:11,097 çünkü bunun aşırı yumurtlama olacağını düşünüyorum zaten oldukça topaklı bir puding. 84 00:07:12,348 --> 00:07:15,726 Tebrikler, gerçi ben de öyle yapmış olabilirim bunu senin açıklamanı tercih ettim 85 00:07:15,810 --> 00:07:18,490 biraz daha az zevkle, gerçi seni buna ben kışkırttım, değil mi? 86 00:07:18,563 --> 00:07:19,439 Eğer... 87 00:07:19,522 --> 00:07:22,692 Hayır, hayır, hayır, hayır. Senden yapmanı istediğim şeyi tam olarak yaptın. 88 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 Etkilendim. 89 00:07:33,411 --> 00:07:36,873 Göremeyen bir adam için, kesinlikle yolunuzu biliyorsunuz. 90 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 Ah, evet. Bu odayı ezberledim. 91 00:07:39,083 --> 00:07:42,420 Ezbere öğrendim Walter de la Mare'nin bir şiiri gibi. 92 00:07:42,503 --> 00:07:47,049 Ama buranın dışında, yatak odam, ve misafir odası, gerçekten körüm. 93 00:07:47,133 --> 00:07:49,427 Ama burada, bu odada, Ben de senin kadar görüyorum. 94 00:07:50,761 --> 00:07:52,513 Küçük Bonnard'ımı beğendin mi? Hmm? 95 00:07:54,557 --> 00:07:56,309 Oldukça şehvetli, öyle değil mi? 96 00:08:07,069 --> 00:08:08,112 Ve burada… 97 00:08:11,866 --> 00:08:15,995 İlk baskı mı Thackeray'in gösteriş fuarından. 98 00:08:23,961 --> 00:08:27,048 Ve Los Angeles'tan aldığım bu kül tablası 99 00:08:27,131 --> 00:08:30,676 çünkü bana hatırlattı David Hockney'in yüzme havuzlarından birinin. 100 00:08:30,760 --> 00:08:33,095 - Evet? - Evet, ne demek istediğini anlıyorum. 101 00:08:52,990 --> 00:08:55,535 Tam bir amatörüm. 102 00:08:55,618 --> 00:08:57,787 Yan tarafa gidelim mi? Oldukça daha rahat. 103 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 Sorun değil. 104 00:09:01,165 --> 00:09:02,208 Hayır, bu taraftan. 105 00:09:13,010 --> 00:09:14,053 İçeri gelin. 106 00:09:15,054 --> 00:09:16,347 Lütfen oturun. 107 00:09:17,265 --> 00:09:18,599 Teşekkür ederim. 108 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 Bilesin diye söylüyorum, 109 00:09:21,394 --> 00:09:25,648 Gözlerimi ve yüzümün yarısını kaybettim Dört yıl önce Tayland'da. 110 00:09:25,731 --> 00:09:28,317 Arabam yoldan çıktı ve ön camdan geçtim. 111 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 Her şey alevler içinde kaldı. 112 00:09:30,152 --> 00:09:32,822 - Ah, özür dilerim. - İşte geldik. 113 00:09:32,905 --> 00:09:34,745 İyi tarafı elbette gözlerinin olmaması hakkında 114 00:09:34,824 --> 00:09:37,535 asla görmek zorunda olmamandır onlar olmadan nasıl göründüğün. 115 00:09:37,618 --> 00:09:41,497 Ve tabii ki Hala bu çarpmaları ve çıkıntıları hissedebiliyorum 116 00:09:41,581 --> 00:09:46,836 o kadar canlı anlattın ki ve iki boş göz yuvası. 117 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 yapacak hiçbir şey yapmadım modern dünyayla. 118 00:09:52,383 --> 00:09:55,219 Gazetem, televizyonum, radyom yoktu. 119 00:09:55,720 --> 00:09:58,514 Buraya geldim ve yere düştüm. 120 00:09:58,598 --> 00:10:01,934 - Bütün bunlar sana mı ait? - Aileme evet. 121 00:10:02,018 --> 00:10:04,687 Çocukluğumdan beri burada yaşamadım. 122 00:10:04,770 --> 00:10:07,231 - Bu muhteşem. - Bu bir canavar. 123 00:10:07,940 --> 00:10:10,752 Neyse, bu kadar gevezelik yeter. bekliyorum bunun neyle ilgili olduğunu bilmek istersiniz. 124 00:10:10,776 --> 00:10:13,821 Bir fikrim var. Bir kitap mı yazmak istiyorsun? 125 00:10:13,904 --> 00:10:15,031 Kesinlikle, Jane. 126 00:10:15,114 --> 00:10:18,618 Son bir kitap. Yaşayanların dünyasına yeniden girişim. 127 00:10:18,701 --> 00:10:21,078 Tabii ki ihtiyacım olacak bir görevli 128 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 -kim olabilir gözlerim, parmaklarım. - Anlıyorum. 129 00:10:23,539 --> 00:10:25,833 Şimdi, şu anda bağlı değil misiniz? 130 00:10:25,916 --> 00:10:27,001 Evet, bekarım. 131 00:10:27,084 --> 00:10:29,253 Peki senden beklerdim boyunca burada yaşamak. 132 00:10:29,337 --> 00:10:31,881 Eğer o kadar istekliysen, haftanın yedi günü. 133 00:10:31,964 --> 00:10:34,550 Harcamak istersen beş hafta sonlarınız Londra'da. 134 00:10:34,634 --> 00:10:35,902 Kendi yatak odanızı seçebilirsiniz. 135 00:10:35,926 --> 00:10:38,179 Kaç tane olduğunu Tanrı bilir… Kesinlikle istemiyorum. 136 00:10:38,262 --> 00:10:39,263 İstediğiniz kadar var. 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,475 Eğer merak ediyorsan, Sana işi teklif ediyorum. 138 00:10:43,517 --> 00:10:44,995 Belki bunun hakkında düşünmek istersiniz. 139 00:10:45,019 --> 00:10:47,897 Hayır, sadece bunu yapmadık paradan bahsedildi. 140 00:10:47,980 --> 00:10:49,357 Elbette. Ücret. 141 00:10:49,440 --> 00:10:52,568 sana ödemeye hazır olacağım Aylık 3000 pound. 142 00:10:52,652 --> 00:10:55,696 - Bu mantıklı görünüyor mu? - Kulağa son derece cömert geliyor. 143 00:10:55,780 --> 00:10:59,325 Artı tabii ki yemek ve konaklama. Bir yıl bunu yapmalı. 144 00:10:59,867 --> 00:11:01,994 - O halde evet. - Harika. 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 Birlikte harika bir şekilde çalışacağımızı biliyorum. 146 00:11:09,627 --> 00:11:13,297 - Ne kadar zarif bakımlı tırnaklar. - Teşekkür ederim efendim Paul. 147 00:11:13,381 --> 00:11:17,009 Hiç de bile. Hala ödeyebilirim çekici bir kadın bir iltifattır. 148 00:11:17,593 --> 00:11:20,846 Ve lütfen, Sör Paul değil. Paul çok iyi iş çıkaracak. 149 00:11:20,930 --> 00:11:23,015 - Sadece Paul. - Paul. 150 00:11:23,099 --> 00:11:28,896 Şimdi bilmeniz gereken bir şey var. Ben bir bakıcı aramıyorum, hımm. 151 00:11:28,979 --> 00:11:33,484 Bir hizmetçim var, Bayan Kilbride. O bir Glasgowlu, zavallı bir ruh. 152 00:11:33,567 --> 00:11:37,029 Ama tüm yemek pişirmeyi ve temizliği o yapıyor. Hım... 153 00:11:38,239 --> 00:11:42,868 Bir şey daha var oldukça utanç verici. Hım... 154 00:11:44,078 --> 00:11:46,414 Karanlıktan müthiş bir korkum var. 155 00:11:46,497 --> 00:11:47,415 Ne? 156 00:11:47,498 --> 00:11:52,002 Kör bir adam için oldukça sıra dışı bir durum karanlıktan korkmak, ama işte buradayız. 157 00:11:52,878 --> 00:11:55,965 Ayrıca fena halde klostrofobiğim. 158 00:11:57,133 --> 00:12:00,928 Ben... evrende klostrofobik olurdum. 159 00:12:01,011 --> 00:12:02,638 Bu klostrofobik bir şey. 160 00:12:02,721 --> 00:12:04,473 Bu gülünecek bir şey değil. 161 00:12:04,974 --> 00:12:08,310 - Ah, öyle demek istemedim... - Hayır, hayır biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum. 162 00:12:08,394 --> 00:12:11,647 Işıklarda ısrar ediyorum bu evde çalıştırılıyor 163 00:12:11,730 --> 00:12:15,443 tam olarak aynı zamanda herhangi bir normal evde olacağı gibi. 164 00:12:15,526 --> 00:12:16,569 Sağ. 165 00:12:30,416 --> 00:12:33,627 Ayrıca gece lambası açık uyuyorum. Acınası, biliyorum. 166 00:12:34,336 --> 00:12:35,730 Seni karanlıkta bırakmayacağıma söz veriyorum. 167 00:12:35,754 --> 00:12:37,756 - Teşekkür ederim. - Bu mu? 168 00:12:37,840 --> 00:12:41,010 - Hayır. Aşağıya geri geri yürüyorum. - Üzgünüm? 169 00:12:41,093 --> 00:12:42,470 Aşağıya geri geri yürüyorum. 170 00:12:42,553 --> 00:12:44,763 Tamamen mantıklı eğer düşünürsen. 171 00:12:44,847 --> 00:12:47,516 Ayaklarımı mı kaybederim, Baş aşağı yuvarlanmayacağım. 172 00:12:48,142 --> 00:12:50,203 Bir şey daha var Senin hakkında bilgi edinmek isterim. 173 00:12:50,227 --> 00:12:51,228 Mm-hm. 174 00:12:53,647 --> 00:12:56,692 Daha önce sizden kendinizi tanımlamanızı istemiştim. 175 00:12:56,775 --> 00:12:59,487 kontrol etmek isterim Bu açıklama ne kadar doğruydu. 176 00:12:59,570 --> 00:13:00,613 - İzin verirseniz? - Ben çok... 177 00:13:25,346 --> 00:13:26,388 Teşekkür ederim. 178 00:14:01,840 --> 00:14:05,970 Sadece batı kanadı ısıtılıyor. Geriye kalan her şey toz tabakasının altında. 179 00:14:06,053 --> 00:14:08,556 Ne kadar süreliğine? Dört yıl boyunca mı? 180 00:15:41,065 --> 00:15:45,319 Ah, Jane, işte buradasın. Akşam yemeği birazdan servis edilecek. 181 00:15:46,403 --> 00:15:49,031 - Yerleştiniz mi? - Evet, teşekkür ederim. 182 00:15:50,032 --> 00:15:52,785 kurdun mu Kütüphanedeki bilgisayarınız mı? 183 00:15:53,410 --> 00:15:56,997 Evet. Bu bir Mac, umarım sorun olmaz. 184 00:15:57,081 --> 00:15:59,917 - Ah evet. - Çoğu insan bilgisayar kullanıyor. 185 00:16:00,000 --> 00:16:02,419 Hayır, dinle. alışkın olduğunuz şey büyük bir Mac ise, 186 00:16:02,503 --> 00:16:04,546 o zaman sahip olmanız gereken şey büyük bir Mac'tir. 187 00:16:07,299 --> 00:16:10,886 Bayan Kilbride nerede? O biliyor Hemen 7:30'da servis yapılmasını severim. 188 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Saat kaç? 189 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 - Yirmiye kala. - Hmm. 190 00:16:15,099 --> 00:16:17,017 Muhtemelen senin yüzünden gecikti. 191 00:16:17,601 --> 00:16:20,104 Ve doğrudan masaya servis yapıyor. sakıncası var mı? 192 00:16:20,187 --> 00:16:21,647 - Tabii ki değil. - İyi. 193 00:16:21,730 --> 00:16:24,233 İşte burada. 194 00:16:25,109 --> 00:16:26,694 Sevgili Bayan Kilbride. 195 00:16:27,903 --> 00:16:29,989 Sana ne olduğunu merak ediyorduk. 196 00:16:30,072 --> 00:16:34,785 Efendim ve Bayan Ryder, özür dilerim. ama iki kişilik yapmaya alışkın değilim. 197 00:16:34,868 --> 00:16:36,620 Değiştirmek zorunda kaldım tüm düşünce tarzım. 198 00:16:36,704 --> 00:16:38,706 Ama eminim ki, takdire şayan bir şekilde başa çıktın. 199 00:16:39,999 --> 00:16:42,501 Özel bir akşam olduğuna göre, 200 00:16:42,584 --> 00:16:44,545 En sevdiğinizi yaptım. Biftek ve böbrek pudingi. 201 00:16:44,628 --> 00:16:46,714 Ah, ama pişirdiğin her şey benim favorim. 202 00:16:48,465 --> 00:16:50,384 - İşte buradasınız Bayan Ryder. - Teşekkür ederim. 203 00:16:50,467 --> 00:16:53,929 Ve endişelenme. Sör Paul'ün sadece bacağımı çektiğini biliyorum. 204 00:16:54,430 --> 00:16:57,266 Nasıl konuştuğunu biliyorum arkamdan yemek pişirmem hakkında. 205 00:16:57,349 --> 00:16:59,351 Ama ya bundan hoşlanmalı ya da bir kenara atmalı. 206 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 Sör Paul hiçbir şey söylemedi. 207 00:17:01,603 --> 00:17:06,358 Ah, evet, yaptı! O ve ben çok eskilere gidiyoruz. 208 00:17:06,442 --> 00:17:07,526 Öyle değil mi, sen? 209 00:17:07,609 --> 00:17:11,155 Bunu yapma. Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun. İkimize de hizmet verildi mi? 210 00:17:11,238 --> 00:17:12,990 Hepsi orada, masanın üzerinde. 211 00:17:13,073 --> 00:17:15,075 İyi. İşimiz bittiğinde Jane seni arayacak. 212 00:17:15,159 --> 00:17:17,036 Şimdi onun sana zorbalık yapmasına izin verme. Ryder'ı özledim, 213 00:17:17,119 --> 00:17:18,704 Yoksa dayanılmaz hale gelecektir. 214 00:17:18,787 --> 00:17:21,248 Vay be kadın! Seninle yola çıktık! 215 00:17:26,837 --> 00:17:28,005 Zavallı Bayan Kilbride. 216 00:17:28,088 --> 00:17:33,052 Hayatımın trajedisinde, o kendini komik bir rahatlama rolüne büründürdü. 217 00:17:33,135 --> 00:17:36,263 Şimdi sana öğretmem lazım saat yöntemi. Hmm. 218 00:17:36,346 --> 00:17:40,225 Önümde biliyorum biftek ve böbrek pudingi, 219 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 muhtemelen patates kızartması ve Brüksel lahanası veya bezelye. 220 00:17:44,646 --> 00:17:45,689 Filizler. 221 00:17:46,315 --> 00:17:48,233 Sevgili, güvenilir Bayan Kilbride. 222 00:17:48,817 --> 00:17:53,113 Şimdi orada ne olduğunu biliyorum ama bilmiyorum nerede olduğunu biliyorum yani… 223 00:17:53,197 --> 00:17:54,490 bakalım bende var mı? 224 00:17:55,115 --> 00:18:00,579 On ikide patates, üçte biftekli turta, ve dokuzda Brüksel lahanası çıkıyor. 225 00:18:00,662 --> 00:18:02,915 Aferin Jane. Tebrikler. 226 00:18:02,998 --> 00:18:04,875 Sorun değil. Biraz tuz veya karabiber ister misin? 227 00:18:04,958 --> 00:18:06,043 İkisi de değil, teşekkür ederim. 228 00:18:06,126 --> 00:18:08,003 Sorun değil. Tamam, ekmek? 229 00:18:08,087 --> 00:18:10,047 - Hayır, teşekkür ederim. - Sorun değil. 230 00:18:10,839 --> 00:18:13,550 Ve lütfen, daha fazlasını yapamaz mıyız? "sorun yok" mu? 231 00:18:13,634 --> 00:18:17,429 Bu modern bir klişe kesinlikle nefret ettiğim şey. 232 00:18:17,513 --> 00:18:20,307 Buraya geldiğim şey bu tüm bunlardan uzaklaşmak için, biliyorsun. 233 00:18:20,390 --> 00:18:21,642 Üzgünüm. 234 00:18:21,725 --> 00:18:25,145 Üzgünüm. Kaba davranmıyordum. Sadece açık sözlüydüm. 235 00:18:26,105 --> 00:18:28,941 Açık sözlülük çok önemli, biliyorsun. işbirlikçiler arasında. 236 00:18:29,024 --> 00:18:31,235 O halde şimdi tam zamanı küçük kırışıklıkları gidermek için 237 00:18:31,318 --> 00:18:35,239 yani eğer yaptığım ya da söylediğim bir şey varsa bu da seni rahatsız ediyor, o zaman… 238 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 Şimdi siz söyleyince var. 239 00:18:37,991 --> 00:18:41,161 Orada? Peki, pekala. Ne? 240 00:18:42,996 --> 00:18:45,040 - Fakir. - Fakir? 241 00:18:45,124 --> 00:18:46,542 Evet, fakir kelimesi. 242 00:18:46,625 --> 00:18:47,960 Üzgünüm, takip etmiyorum. 243 00:18:48,043 --> 00:18:52,089 Biraz önce bahsetmiştin Bayan Kilbride'a "zavallı Bayan Kilbride" diye hitap etti. 244 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Öyle mi yaptım? 245 00:18:53,715 --> 00:18:56,760 bir türlü midem bulanamadı "yoksul" kelimesi. 246 00:18:56,844 --> 00:19:00,848 - Görünüşe göre... kibirli davranıyor. - Hmm. 247 00:19:02,975 --> 00:19:05,310 - Seni gücendirdim. - Hayır, hayır, hiç de değil. 248 00:19:05,394 --> 00:19:08,730 Alınmıyorum, hayır. Sadece şaşırdım. Bunu yaptığımı bilmiyordum. 249 00:19:09,731 --> 00:19:12,234 Bir kaşım olsaydı Şimdi onu yükseltiyor olurdum. 250 00:19:12,943 --> 00:19:14,027 Konuşmamalıydım. 251 00:19:14,111 --> 00:19:17,114 Hayır, hayır, hayır, hiç de değil. Sana sordum ve sen konuştun. 252 00:19:17,197 --> 00:19:19,992 Başka "takılma" var mı bunu bilmem mi gerekiyor? 253 00:19:21,410 --> 00:19:23,412 - HAYIR. - Komik bir şey mi söyledim? 254 00:19:23,495 --> 00:19:24,788 Ne? 255 00:19:24,872 --> 00:19:26,999 Gülümsüyorsun. Komik bir şey mi söyledim? 256 00:19:28,792 --> 00:19:30,294 Gülümsediğimi duyabiliyor musun? 257 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 Düşündüğünü duyabiliyorum. 258 00:19:36,800 --> 00:19:37,926 Afiyet olsun. 259 00:19:55,444 --> 00:19:58,530 - Buna ne isim vermemi istersiniz? - Neyi arayacağım? 260 00:19:58,614 --> 00:20:01,575 Belge. Belgeye bir isim vermeliyim. 261 00:20:01,658 --> 00:20:03,952 Ah, ben... yani... 262 00:20:04,036 --> 00:20:06,246 Vasiyetinin bir başlığı var mı? 263 00:20:06,330 --> 00:20:10,250 Ah, anlıyorum. onu aramayı düşünüyordum kapalı bir kitap. 264 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 Ah, bu hoşuma gitti. 265 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 Ah, öyle mi? Oldukça hoş, değil mi? 266 00:20:14,796 --> 00:20:17,090 Kısaca "kitap" diyeceğim, tamam mı? 267 00:20:17,174 --> 00:20:20,344 Gerçekten mi? Peki, tamam. 268 00:20:22,512 --> 00:20:24,890 Peki bunu nasıl yapacağız? 269 00:20:24,973 --> 00:20:26,558 Pek de kolay olmayacak. 270 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 Uyum sağlamak için zamana ihtiyacım var çünkü değilim biliyorsun. 271 00:20:29,394 --> 00:20:30,437 Elbette. 272 00:20:32,856 --> 00:20:37,152 O halde neden yazmaya devam etmiyorsun? ne kadar karışık görünse de 273 00:20:37,236 --> 00:20:40,030 - ve daha sonra temizleyebiliriz. - Kulağa iyi geliyor. 274 00:20:40,113 --> 00:20:42,491 - Elbette. Peki başlayalım mı? - Evet. 275 00:20:42,574 --> 00:20:43,617 Sağ. 276 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 - Ben körüm. - Bunu anlıyorum. 277 00:20:50,374 --> 00:20:52,459 Hayır, hayır. Bu ilk cümle. 278 00:20:52,542 --> 00:20:54,544 - Ah, özür dilerim. - Tamam. 279 00:20:54,628 --> 00:20:55,628 Üzgünüm. 280 00:20:56,296 --> 00:20:58,215 Ben körüm. Tam durak. 281 00:20:58,298 --> 00:21:00,443 Tabii ki tam nokta. Sadece bir cümle olduğunu söyledim. 282 00:21:00,467 --> 00:21:02,719 Şimdi beni rahatsız etme noktalama işaretiyle. 283 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Sadece içgüdünüzü kullanın, ve umarım eğitimin. 284 00:21:06,265 --> 00:21:08,058 Sağ. Üzgünüm. 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,563 Hazır olduğunuzda hazır olun. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,108 Hayır, bana ısrar etme. 287 00:21:16,191 --> 00:21:20,028 Ne söylemek istediğimi bildiğimde, ilk söylenen sen olacaksın. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 Üzgünüm. 289 00:21:21,697 --> 00:21:25,158 Ve özür dilemeye devam etme her iki saniyede bir! 290 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Bu beni çıldırtıyor! 291 00:21:35,919 --> 00:21:39,840 Ve şimdi özür dileme sırası bende. Alçakgönüllü bir şekilde özür diliyorum. Çok üzgünüm. 292 00:21:39,923 --> 00:21:42,718 Ben çok üzgünüm. Hiç konuşmamalıydım böyle. Beni Affet lütfen. 293 00:21:42,801 --> 00:21:45,595 Endişelenmeyin. Bunun senin için garip olduğunu biliyorum. 294 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 295 00:21:48,890 --> 00:21:50,684 - Yani ben... Tekrar başlayacağım. - Evet. 296 00:21:50,767 --> 00:21:51,767 Hım... 297 00:21:53,061 --> 00:21:56,565 Ben körüm. Görüşüm yok. 298 00:21:56,648 --> 00:21:59,067 Aynı şekilde, benim... Gözlerim yok. 299 00:22:00,152 --> 00:22:02,779 Um… bu yüzden ben bir ucubeyim. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,658 Körlük de tuhaftır, gerçeküstüdür. 301 00:22:07,326 --> 00:22:11,580 Affedersin. ikisini de ister misin "acayip" ve "gerçeküstü" mü? 302 00:22:11,663 --> 00:22:14,916 Evet, "acayip" virgül, "gerçeküstü", tam nokta. 303 00:22:16,001 --> 00:22:19,087 Körlük tuhaftır, gerçeküstüdür. Aman Tanrım, bu tam bir çöp. 304 00:22:19,171 --> 00:22:22,674 Neden bahsediyorum? Bu işe yaramayacak hiç de. Bu çok saçma. 305 00:22:22,758 --> 00:22:24,259 Her şey yolunda, her şey yolunda. 306 00:22:24,343 --> 00:22:29,097 Sadece yazmaya devam et, yapma, yapma, um… Şikayetlerim için endişelen. Elbette. 307 00:22:30,265 --> 00:22:33,143 Körlük acayip bir şeydir, gerçeküstüdür. 308 00:22:33,226 --> 00:22:37,689 Daha da gerçeküstü olan şu ki, mülksüzleştirildikten sonra… 309 00:22:39,733 --> 00:22:44,696 - … sadece görüşümü değil, gözlerimi de. - Hayır. 310 00:22:45,697 --> 00:22:49,451 Sadece görüşüm için değil, gözlerim için de... 311 00:22:50,285 --> 00:22:51,536 Hım... 312 00:23:00,045 --> 00:23:02,798 9:00 - 12:30 arası çalışın; Öğle yemeği. 313 00:23:03,465 --> 00:23:05,509 2:30'dan 6:00'ya kadar revizyonlar. 314 00:23:06,259 --> 00:23:08,220 Akşam yemeği her zaman 7:30’da… 315 00:23:08,970 --> 00:23:12,015 Daha sonra bahçelerde yürüyüş yapıldı ya da köye. 316 00:23:12,641 --> 00:23:16,269 Sağ. Şimdi, Jane, kesinlikle Kör bir adama çobanlık etmenin hiçbir anlamı yok. 317 00:23:16,353 --> 00:23:18,814 İşte bu, sadece kolunu benimkine bağla, işte bu. 318 00:23:19,481 --> 00:23:22,943 İyi. Sadece biraz daha sıkı. İşte bu, güzel ve rahat. 319 00:23:23,026 --> 00:23:27,447 Paniğe kapılmayın. Bu kadar samimi her zaman elde edebileceğimiz gibi. 320 00:23:27,531 --> 00:23:30,617 Şimdi, eğer bir şeye yaklaşırsak Bilmem gereken bir kaldırım taşı gibi… 321 00:23:30,700 --> 00:23:32,786 Sadece biraz baskı uygula. 322 00:23:32,869 --> 00:23:35,056 - Bunun gibi? - Belki o kadar da sıkı değildir. 323 00:23:35,080 --> 00:23:37,874 Tıpkı atı dizginlemek gibi. Biniyor musun? 324 00:23:37,958 --> 00:23:40,252 - Hayır, üzgünüm. - Hayal gücünüzü kullanın. 325 00:23:40,335 --> 00:23:42,420 Elbette. Köy, saat yönünde sanırım. 326 00:23:52,681 --> 00:23:56,893 Bayan Kilbride sabah 7.30'da geliyor. akşam yemeğini yedikten sonra ayrılır. 327 00:23:57,519 --> 00:24:00,772 Cumartesi, öğle yemeğinden sonra. Pazar günü gelmiyor. 328 00:24:02,107 --> 00:24:03,567 Ev alarma geçti. 329 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 Teşekkür ederim. 330 00:24:30,594 --> 00:24:32,387 - Çene-çene. - Çene-çene. 331 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Biliyor musun, burada olman... 332 00:24:39,186 --> 00:24:42,105 Başıma gelen en iyi şey mi çok uzun zamandır. 333 00:24:42,814 --> 00:24:45,108 Teşekkür ederim Paul, buna minnettarım. 334 00:24:45,192 --> 00:24:48,195 Peki ya sen? Hoşuna gitti mi? Dürüst ol. 335 00:24:49,654 --> 00:24:52,657 Evet, bir o kadar da ilginçti olmasını umduğum gibi. 336 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 Aa. 337 00:24:54,326 --> 00:24:56,828 İyi. Birlikte iyi çalıştık, Sanırım. 338 00:24:56,912 --> 00:24:58,330 Evet, yaptık. 339 00:24:58,413 --> 00:25:01,124 - Peki bugün ne? - Cuma. 340 00:25:01,208 --> 00:25:03,084 - Yarın Londra'ya gidiyorsun. - Evet. 341 00:25:03,168 --> 00:25:04,753 Erkek arkadaşını görmek ve... 342 00:25:04,836 --> 00:25:07,172 Erkek arkadaşı yok ama şehre inmem gerekiyor. 343 00:25:08,215 --> 00:25:09,257 Mm-hm. 344 00:25:09,341 --> 00:25:12,177 harcayacağımı söylemiştin hafta sonlarım Londra'da. 345 00:25:12,260 --> 00:25:15,680 Ah, kesinlikle, kesinlikle. Hayır, sadece bir şeyi merak ediyordum. 346 00:25:15,764 --> 00:25:18,808 - Neyi merak ediyorsun? - Keşke bir saat kadar ayırabilseydin. 347 00:25:19,309 --> 00:25:20,352 Muhtemelen yapacağım. 348 00:25:20,435 --> 00:25:23,980 Küçük bir keşif işi var benim için yapmanı istediğim şey. 349 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 Ve eğer bunu hafta sonu yaptıysan 350 00:25:26,274 --> 00:25:29,486 o zaman bu sahip olmadığın anlamına gelir bir hafta sonra tekrar Londra'ya gideceğim. 351 00:25:29,569 --> 00:25:30,820 Bu neleri içerecektir? 352 00:25:30,904 --> 00:25:33,114 Bir tablo var, bir otoportre, 353 00:25:33,198 --> 00:25:35,116 Ulusal galeride Rembrandt tarafından. 354 00:25:35,200 --> 00:25:38,161 Ve aklıma geldi şimdiye kadarki en iyi portre olduğunu. 355 00:25:38,245 --> 00:25:40,997 Ve bunun hakkında yazmak isterim gelecek hafta. 356 00:25:41,081 --> 00:25:45,752 Yani istediğim şey, ayrıntılı bir resmin açıklaması. 357 00:25:45,835 --> 00:25:51,216 Belki bir kartpostal. sanırım hediyelik eşya dükkanından bir tane alabilirsin. 358 00:25:51,299 --> 00:25:56,012 Aslında en iyisi ne olurdu hepsi bir Yapboz olurdu. 359 00:25:56,554 --> 00:25:57,389 Yapboz mu? 360 00:25:57,472 --> 00:26:00,475 Evet, evet. Evet, onlarda var tablolardan bazıları. 361 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 onların sahip olduğunu biliyorum Holbein büyükelçileri, ımm, 362 00:26:02,811 --> 00:26:05,939 ve seurat, yıkananlar. 363 00:26:06,022 --> 00:26:07,691 - Bunu biliyor musun? - Elbette. 364 00:26:10,110 --> 00:26:14,239 sahip olmalarını beklemiyorum Rembrandt. 365 00:26:14,322 --> 00:26:19,828 Kim soğan burunlu bir yapboz ister ki önlüklü yaşlı moruk mu? 366 00:26:19,911 --> 00:26:23,873 Ama eğer bozulmasaydı haftasonunuz elbette. 367 00:26:23,957 --> 00:26:26,084 Hayır, zaten yapmam gereken işler var. 368 00:26:26,167 --> 00:26:27,752 Peki seni ne zaman göreceğim? 369 00:26:27,836 --> 00:26:30,297 Pazar gecesi döneceğim ama geç döneceğim. o yüzden beni bekleme. 370 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Yapmayacağım. 371 00:26:33,216 --> 00:26:39,180 ♪ Zavallı küçük kafasını sallayarak cevap verdi ♪ 372 00:26:44,060 --> 00:26:45,103 Merhaba? 373 00:26:51,693 --> 00:26:52,902 Merhaba, orada biri var mı? 374 00:26:56,573 --> 00:26:57,615 Merhaba? 375 00:27:05,123 --> 00:27:06,374 Orada biri mi var? 376 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Merhaba? 377 00:27:15,342 --> 00:27:16,384 Jane mi? 378 00:27:41,493 --> 00:27:43,495 - Günaydın Paul. - Sabah. 379 00:27:43,578 --> 00:27:45,372 - İyi uykular? - Hayır yapmadım. 380 00:27:46,748 --> 00:27:49,292 Üzgünüm. umarım seni uyandırmamışımdır geliyor. 381 00:27:49,376 --> 00:27:50,460 Ne zaman geldin? 382 00:27:51,252 --> 00:27:52,504 Gece yarısından hemen sonra. 383 00:27:52,587 --> 00:27:54,774 Bayswater'da bir arkadaşımla akşam yemeği yedim. sonra doğruca aşağı indim. 384 00:27:54,798 --> 00:27:58,301 - Saat 11:00 civarında burada olamaz mıydın? - Dün gece on bir mi? 385 00:27:58,385 --> 00:28:01,322 Tabii ki dün gece! Ne oluyor başka gece olabilir mi? 386 00:28:01,346 --> 00:28:03,932 Kafamı ısırma. Sana beklememeni söylemiştim. 387 00:28:04,015 --> 00:28:06,309 Ben beklemedim. Üzgünüm. 388 00:28:06,393 --> 00:28:10,897 Üzgünüm Jane. Oldukça ürkütücü bir deneyim yaşadım. 389 00:28:10,980 --> 00:28:12,357 Ne oldu? 390 00:28:14,484 --> 00:28:17,654 Muhtemelen benim hayal gücüm. Şehirde hayatınız nasıldı? 391 00:28:21,366 --> 00:28:26,204 - Kartpostalı ve bulmacayı aldım. - Ah… ah! 392 00:28:26,955 --> 00:28:29,457 Ah, aferin sana! Çok güzel. 393 00:28:30,208 --> 00:28:33,837 gideceğini hayal ediyordum kartpostalın bazı kısımlarını kesmek zorunda kalmak. 394 00:28:33,920 --> 00:28:35,130 Takip etmiyorum. 395 00:28:35,713 --> 00:28:37,132 Peki, senden yapmanı istediğim şey 396 00:28:37,215 --> 00:28:40,468 yapbozun montajıdır ama gözleri dışarıda bırakarak. 397 00:28:40,552 --> 00:28:45,557 Görüyorsunuz, şu teoriye sahibim: gerçekten harika bir otoportreyi ayırt ediyor 398 00:28:45,640 --> 00:28:47,225 gözler böyle boyanır. 399 00:28:47,308 --> 00:28:52,480 Bu işe yarayabilir de yaramayabilir de kapak için. 400 00:28:52,564 --> 00:28:54,899 Kahvem nerede? Bayan Kilbride! 401 00:28:54,983 --> 00:28:58,778 Kahve tam on ikide, ama Bayan Kilbride çoktan gitti. 402 00:28:59,362 --> 00:29:00,572 Ne demek sol? 403 00:29:00,655 --> 00:29:03,241 - Ona bir hafta izin almasını söyledim. - Sen ne? 404 00:29:03,324 --> 00:29:05,660 Ona bir hafta izin almasını söyledim. 405 00:29:05,744 --> 00:29:08,163 Joe gripten hastaydı. ve durumu kötüydü, bu yüzden ben... 406 00:29:08,246 --> 00:29:09,581 Aslında her şey çok iyi, ama... 407 00:29:09,664 --> 00:29:13,001 Kızgın değilim ama sadece Gerçekten bana danışılması gerekiyor 408 00:29:13,084 --> 00:29:15,378 böyle bir karar vermeden önce. 409 00:29:15,462 --> 00:29:16,671 Seni uyandırmak istemedim. 410 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 Peki bekleyemez miydi ben uyanana kadar mı? 411 00:29:20,884 --> 00:29:23,428 yanıldığımı mı söylüyorsun ona içeri girmemesini söylemek için mi? 412 00:29:23,511 --> 00:29:26,055 Hayır, hayır, hayır. muhtemelen yapardım aynı şey bende de var. 413 00:29:26,139 --> 00:29:29,642 Sadece iki kere düşünmüş olabilirim teknelerimi yakmadan önce. 414 00:29:29,726 --> 00:29:30,810 Teknelerimiz. 415 00:29:32,061 --> 00:29:33,456 Peki, eğer yemeklerse endişeleniyorsun, 416 00:29:33,480 --> 00:29:35,106 İkimiz için yemek yapmaktan mutluyum. 417 00:29:35,690 --> 00:29:38,109 - Gerçekten mi? - Kötü bir aşçı değilim biliyorsun. 418 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Ah. 419 00:29:40,695 --> 00:29:43,823 Pekâlâ, oldukça hoş bir değişiklik olabilir 420 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 Bayan Kilbride'ın daimi kulübesinden. 421 00:29:45,992 --> 00:29:48,995 Her gün yemek pişirmek istediğinden emin misin? bir haftalığına mı? 422 00:29:49,078 --> 00:29:50,455 Elbette yemek yapmaktan keyif alıyorum. 423 00:29:51,664 --> 00:29:54,375 Peki o zaman çok teşekkür ederim. Sağ. 424 00:29:54,459 --> 00:29:58,630 Başlamadan önce senden hoşlanıyorum Benim için bir telefon görüşmesi yapın lütfen. 425 00:29:59,172 --> 00:30:01,174 Elbette. Telefon nerede? 426 00:30:11,142 --> 00:30:13,102 Neden bu kadar kapalı? 427 00:30:13,186 --> 00:30:15,730 Sana söylediğim gibi, modern aletlerden nefret ediyorum. 428 00:30:15,814 --> 00:30:18,125 Bir telefonum olması lazım ama bakmama gerek yok 429 00:30:18,149 --> 00:30:19,901 eğer ne demek istediğimi anlarsan. 430 00:30:19,984 --> 00:30:22,070 - Kimi arayayım? - Menajerim. 431 00:30:22,153 --> 00:30:24,906 Bağlantıyı kaybetmeyi tercih ediyoruz yıllar geçtikçe. 432 00:30:24,989 --> 00:30:26,866 Ben... Ona kitaptan bahsetmek istiyorum. 433 00:30:26,950 --> 00:30:33,957 Adı Andrew Boles ve 0-2-0-7-6-3-1-3-3-4-1. 434 00:30:36,543 --> 00:30:38,878 Az önce ne dedim? Sana hangi numarayı verdim? 435 00:30:39,754 --> 00:30:44,509 - 0-2-0-7-6-3-1-3-3-4-1. - Bu doğru. 436 00:30:44,592 --> 00:30:46,928 Ona benim olduğumu söyleme. Sürpriz olmasını isterim. 437 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 Kim olduğunu söylemem gerekiyor? 438 00:30:48,429 --> 00:30:51,975 - Bir şey söylememeye çalış, sadece... - Çalıyor. 439 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Evet, Andrew Boles, lütfen. 440 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 Merhaba, konuşmak istiyorum Andrew Boles'la birlikte. 441 00:31:00,817 --> 00:31:01,860 O mu? 442 00:31:03,069 --> 00:31:04,529 Ne kadar süreyle bana söyleyebilir misin? 443 00:31:05,989 --> 00:31:07,031 Anlıyorum. 444 00:31:07,657 --> 00:31:11,995 Hayır, hayır, o geldiğinde tekrar deneyeceğim. teşekkür ederim. Hoşçakal. 445 00:31:15,039 --> 00:31:16,666 - Dışarı? - Uzak. 446 00:31:17,292 --> 00:31:19,836 Şanslı ajanlar. Hangi cehennemde o? 447 00:31:20,753 --> 00:31:22,881 Asya'yı gezmek ve sonra eyaletlere geri dönüyoruz. 448 00:31:22,964 --> 00:31:24,567 Sanırım geri dönmeyecek ay sonuna kadar. 449 00:31:24,591 --> 00:31:28,720 Ahh! Oh iyi. En azından kitap olacak o zamana kadar gerçek bir varoluş. 450 00:31:34,142 --> 00:31:37,604 Ayda bir kez, bahçıvanlar ayın 25'inde geliyorlar… 451 00:31:37,687 --> 00:31:40,148 Geriye sadece iki hafta kalıyor. Çok uzun sürmedi. 452 00:31:53,077 --> 00:31:55,246 …bunu kanıtlıyor, gözlerim kapalıyken, 453 00:31:55,330 --> 00:32:00,126 Gördüğüm her ne kadar görmeye devam ediyorum... 454 00:32:01,252 --> 00:32:06,799 …gördüğüm şey şu olsa bile… 455 00:32:08,343 --> 00:32:11,512 Hiçbir şey. 456 00:32:11,596 --> 00:32:14,182 Sağ. Şimdilik bu idare eder sanırım. 457 00:32:15,934 --> 00:32:17,477 Bundan memnun musun? 458 00:32:17,560 --> 00:32:19,979 Peki, hepsini yırtabilirim günün sonunda. 459 00:32:20,563 --> 00:32:22,815 - Ne? - Hayır şaka yapıyorum, şaka yapıyorum. 460 00:32:22,899 --> 00:32:24,233 Biraz kahveye ne dersin? 461 00:32:25,151 --> 00:32:27,779 Belki daha güçlü bir şey? Bir kadeh şarap mı? 462 00:32:27,862 --> 00:32:31,783 Ah! Hayır. Bir yazar asla içki içmez Jane. 463 00:32:31,866 --> 00:32:35,536 Bu içmek kadar tehlikeli olurdu ve araba kullanmak, içmek ve yazmak. 464 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Peki ya Charles bukowski? 465 00:32:38,206 --> 00:32:40,792 Charles Bukowski'mi? Charles Bukowski'mi? Zırva. 466 00:32:40,875 --> 00:32:42,001 Hemingway'i mi? 467 00:32:42,085 --> 00:32:44,629 Böyle bir yazar mı öyle olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 468 00:32:45,254 --> 00:32:48,216 Sert toplu, süslü, içki sallıyor, değil mi? 469 00:32:51,302 --> 00:32:53,554 - Kahveyi yapacağım. - Teşekkür ederim. 470 00:33:05,316 --> 00:33:08,152 - Paul, çok zarif görünüyorsun. - Ah, pekala... 471 00:33:08,945 --> 00:33:12,949 İnsanın yükselebileceği çok az durum var. Sakıncası var mı? 472 00:33:13,449 --> 00:33:16,953 Ah, özür dilerim. Dışarıda olduğumuzu unuttum konfor bölgenizden. 473 00:33:17,036 --> 00:33:19,205 - Ah, topuklu ayakkabı giymişsin! - Evet. 474 00:33:19,288 --> 00:33:22,375 Ne kadar zarif. Elbisen ne renk? 475 00:33:22,458 --> 00:33:24,127 - Kırmızı. - Harika. 476 00:33:25,044 --> 00:33:26,504 Sandalye saat on ikide tam karşımızda. 477 00:33:26,587 --> 00:33:28,840 Teşekkür ederim. On iki, güzel. 478 00:33:28,923 --> 00:33:33,177 Belki yangında başka bir kütük. Bu kahrolası türbeyi kimse ısıtamaz. 479 00:33:33,261 --> 00:33:34,303 Elbette. 480 00:33:49,569 --> 00:33:50,903 Dikkatli ol, tabağın sıcak. 481 00:33:52,238 --> 00:33:55,992 Bu kesinlikle mutfak kilbridesi değil. 482 00:33:56,951 --> 00:33:59,871 On ikide sülün, üçte sotelenmiş patates, 483 00:33:59,954 --> 00:34:02,290 - ve sekizde Fransız fasulyesi. - Sağ. 484 00:34:02,373 --> 00:34:03,458 Teşekkür ederim. 485 00:34:12,050 --> 00:34:14,844 Bu… bu chambolle-musigny mi? 486 00:34:14,927 --> 00:34:18,473 İyisin. Umarım sakıncası yoktur. Bodrumuna baskın yapabileceğimi söylemiştin. 487 00:34:18,556 --> 00:34:20,600 İyi seçim. 488 00:34:20,683 --> 00:34:22,685 - Bu 1990 mı? - Yine doğru. 489 00:34:24,103 --> 00:34:25,521 - Bize. - Bize. 490 00:34:29,358 --> 00:34:32,070 Gözleri yok ama burnu çok kötü. 491 00:34:38,451 --> 00:34:39,494 Şimdi… 492 00:34:43,915 --> 00:34:45,291 Aa. Lezzetli! 493 00:34:45,374 --> 00:34:48,211 Teşekkürler. Uzun zaman oldu iki kişilik yemek pişirdiğimden beri. 494 00:34:48,294 --> 00:34:50,838 - Ah? Neden? - Üzgünüm? 495 00:34:51,881 --> 00:34:54,592 Neden bu kadar uzun zaman oldu iki kişilik yemek pişirdiğinden beri mi? 496 00:34:55,384 --> 00:34:57,303 Aslında ben... 497 00:34:59,222 --> 00:35:00,640 Yalnız yaşıyorum. 498 00:35:00,723 --> 00:35:01,723 Evet ama neden? 499 00:35:02,266 --> 00:35:05,937 Demek istediğim, gençsin, güzelsin. sen de bana söyledin. 500 00:35:06,020 --> 00:35:08,439 Neden evlenmek istemiyorsun? 501 00:35:09,232 --> 00:35:12,527 - Bunun bir cevabı olması gerekiyor mu? - Sanırım var. 502 00:35:13,069 --> 00:35:14,821 Ne olduğunu bilmiyorum. 503 00:35:15,822 --> 00:35:18,574 Aa. Erkeklerden hoşlanmıyor musun? 504 00:35:19,408 --> 00:35:20,868 Ben lezbiyen miyim demek istiyorsun? 505 00:35:20,952 --> 00:35:23,871 Kesinlikle hiçbir fark yaratmıyor bana. 506 00:35:24,622 --> 00:35:28,668 İşte benim evimdesin, Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 507 00:35:29,335 --> 00:35:32,755 Ben bir ucube olabilirim, ama ben de herkes kadar meraklıyım. 508 00:35:32,839 --> 00:35:35,299 Hayır Paul, lezbiyen değilim. 509 00:35:41,639 --> 00:35:43,516 Sen evli değilsin. Eşcinsel misin? 510 00:35:44,058 --> 00:35:45,268 HAYIR! 511 00:35:45,852 --> 00:35:48,563 Bana lezbiyen olup olmadığımı sormuştun. 512 00:35:49,480 --> 00:35:50,523 Elbette. 513 00:35:51,232 --> 00:35:52,358 ben hâlâ… 514 00:35:53,609 --> 00:35:56,112 Hala inanmakta zorlanıyorum 515 00:35:56,195 --> 00:35:59,115 o genç ve güzel bir kadın bekar kalmak isterdi. 516 00:36:00,783 --> 00:36:03,494 Demek istediğim, bebek sahibi olmak istemiyor musun? ya da herhangi bir şey? 517 00:36:03,578 --> 00:36:05,329 Lütfen konuyu değiştirebilir miyiz? 518 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 Evet elbette. Evet. 519 00:36:08,708 --> 00:36:11,460 Ama eğer konuşmak istersen, Dinlediğime mutluyum. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,921 Teşekkür ederim, çok naziksiniz. 521 00:36:15,756 --> 00:36:19,051 - Bu gerçekten son derece iyi. - Hmm. 522 00:36:19,760 --> 00:36:20,760 Ekmek sosu nasıl? 523 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 Çok güzel. Çok güzel. 524 00:36:23,431 --> 00:36:25,641 Oldukça sıradışı bir tat, ama hepsi bu. 525 00:36:26,267 --> 00:36:27,310 Hmm. 526 00:37:05,389 --> 00:37:06,389 Merhaba? 527 00:37:08,059 --> 00:37:09,560 Merhaba, öyle mi... orada biri var mı? 528 00:37:10,853 --> 00:37:11,853 Merhaba? 529 00:37:13,105 --> 00:37:14,941 Birisi... Jane mi? 530 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 Jane mi? 531 00:37:18,277 --> 00:37:19,737 Jane, buraya gelecek misin? 532 00:37:21,113 --> 00:37:23,908 - Sorun ne? -Jane, içeri gel. 533 00:37:23,991 --> 00:37:24,867 Girin? 534 00:37:24,951 --> 00:37:27,370 Evet, Tanrı aşkına, hiç önemli değil. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,914 110 yaşındayım Allah aşkına! İçeri gelin. 536 00:37:29,997 --> 00:37:32,917 Az önce odada mıydın? 537 00:37:33,000 --> 00:37:34,543 Hayır elbette değildim. 538 00:37:34,627 --> 00:37:38,923 Peki, gerçekten umurumda değil kazara falan geldiysen, 539 00:37:39,006 --> 00:37:40,549 ama öyle miydin? 540 00:37:40,633 --> 00:37:42,885 Hayır Paul, değildim. Sana söz veriyorum. 541 00:37:44,887 --> 00:37:47,807 - Dışarıda kimseyi gördün mü? - Eve kimse girmedi. 542 00:37:47,890 --> 00:37:49,130 Ön kapıyı kendim kilitledim. 543 00:37:49,183 --> 00:37:51,769 - Peki ya arka kapı? - Bütün gün açık olmadı. 544 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 Ne oldu? 545 00:37:52,979 --> 00:37:54,981 Ah, birini duyduğumu sandım ışığı kapat. 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,399 Açık, değil mi? 547 00:37:56,482 --> 00:37:58,401 Evet, elbette öyle, Paul. 548 00:38:00,653 --> 00:38:01,653 Dinle, ben... 549 00:38:02,280 --> 00:38:06,701 Kör insanların da olabileceğini duydum aşırı duyarlılar, onlar… 550 00:38:06,784 --> 00:38:10,204 Duyuları hipertrofik hale gelir. 551 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 - Kelime bu mu? - Kelime bu. 552 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 Peki, bu mümkün değil mi? 553 00:38:15,876 --> 00:38:17,837 Duyularınız o kadar güçlü hale geldi ki, 554 00:38:17,920 --> 00:38:20,631 bazı şeyler duyduğunu, son derece doğal şeyler, 555 00:38:20,715 --> 00:38:22,550 ve sonunda onlardan çok mu fazlasını yapıyorsun? 556 00:38:22,633 --> 00:38:24,552 Bu mümkün, evet. Bu mümkün. 557 00:38:25,886 --> 00:38:27,430 Kalmamı ister misin? 558 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Çok çok çok naziksin. 559 00:38:30,057 --> 00:38:32,226 Hayır, bu senin için hoş bir şey olamaz. Hayır. 560 00:38:32,310 --> 00:38:33,352 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 561 00:38:33,894 --> 00:38:38,774 - İhtiyacınız olan şey iyi bir gece uykusu. - Gerçekten öyleyim, evet. 562 00:38:39,400 --> 00:38:40,400 Teşekkür ederim. 563 00:38:40,776 --> 00:38:42,361 - İyi geceler Paul. - İyi geceler. 564 00:38:43,070 --> 00:38:45,531 Işık açık, öyle değil mi dedin? 565 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Evet öyle. 566 00:38:47,241 --> 00:38:48,242 Teşekkür ederim. 567 00:39:28,032 --> 00:39:30,076 - Jane mi? - Ah. 568 00:39:30,159 --> 00:39:32,536 Hayır, benim, efendim Paul. Bayan Kilbride. 569 00:39:32,620 --> 00:39:35,373 Ah, merhaba, eğlendiğini sanıyordum bir hafta izin mi? 570 00:39:35,456 --> 00:39:37,666 Biliyorum ama dikiş sepetimi unuttum. 571 00:39:37,750 --> 00:39:40,795 ve kendim görmek istedim her şey sorunsuz ilerliyordu. 572 00:39:41,295 --> 00:39:43,547 Sanırım Jane yeterince hoş bir kız. 573 00:39:43,631 --> 00:39:46,675 ama onun bu kadar kullanışlı olduğunu göremiyorum evin çevresinde. 574 00:39:46,759 --> 00:39:49,553 Ben de bir uğrayayım diye düşündüm ikiniz de kalkmadan önce. 575 00:39:49,637 --> 00:39:51,639 Anlıyorum. Saat kaç? 576 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 Ah, saat daha yeni 7:00 oldu. 577 00:39:54,850 --> 00:39:56,519 Kilise saatini duymadın mı? 578 00:39:56,602 --> 00:39:58,104 Kilise saatini duysaydım, 579 00:39:58,187 --> 00:40:00,606 sana mı soracaktım kahrolası zaman neydi? 580 00:40:00,689 --> 00:40:04,068 Hmm, biri yataktan kalktı bu sabah yanlış tarafta. 581 00:40:04,151 --> 00:40:06,821 - Ah. - Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun? 582 00:40:06,904 --> 00:40:08,697 Seni tanıdığımdan beri, Yatmayı seviyordun. 583 00:40:08,781 --> 00:40:10,533 Hayır, yine kötü bir gece geçirdim. 584 00:40:11,033 --> 00:40:12,868 Düzgün uyumuyor musun? 585 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 Hayır. Joe nasıl? 586 00:40:15,037 --> 00:40:18,457 Ah, efendim Paul, o kadar endişeliyim ki. Onu hiç bu kadar huysuz görmemiştim Wally. 587 00:40:18,541 --> 00:40:22,294 Ah, canım, canım. Ben eminim sadece çok kötü bir grip nöbeti. 588 00:40:22,378 --> 00:40:23,378 Peki... 589 00:40:23,921 --> 00:40:25,047 Kahve var mı? 590 00:40:25,631 --> 00:40:27,633 - Biraz zaman ver. - Ben... 591 00:40:27,716 --> 00:40:29,718 Su henüz kaynamıyor. 592 00:40:29,802 --> 00:40:31,220 Hayır, kaynıyor. 593 00:40:31,303 --> 00:40:33,973 Ne… bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 594 00:40:34,056 --> 00:40:36,934 - Zaten göremezsin. - Hayır, üzgünüm. Hayır, kilometrelerce uzaktaydım. 595 00:40:37,017 --> 00:40:38,144 Açıkça. 596 00:40:39,019 --> 00:40:41,313 Sıcak bir şey ister misin kahvaltı için mi? 597 00:40:41,397 --> 00:40:42,773 Çırpılmış yumurta mı? 598 00:40:42,857 --> 00:40:46,777 - Hayır, hayır, sadece kızarmış ekmek. - Tamam, çok iyi. 599 00:40:48,946 --> 00:40:51,615 Hayır, ben... hatırlıyordum küçük bir kız. 600 00:40:51,699 --> 00:40:55,202 Ve bir yerlerde birlikte banyo yapıyorduk Suffolk kıyısında. 601 00:40:56,579 --> 00:40:58,080 O banyo yapıyordu, ben... 602 00:40:58,747 --> 00:41:00,708 Ayak parmaklarımı suya batırıyordum. 603 00:41:01,333 --> 00:41:03,002 "Donuyor!" dedim. 604 00:41:03,836 --> 00:41:07,131 Ve dedi ki: "Hayır, hayır, kaynıyor!" 605 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 Çok sevimli değil mi? 606 00:41:12,178 --> 00:41:14,847 "Nasıl kaynıyor?" dedim. Hiç kabarcık yok." 607 00:41:15,723 --> 00:41:18,058 Ama beni duyamayacak kadar uzaktaydı. 608 00:41:18,142 --> 00:41:20,019 Banyo mu yapıyorsun? 609 00:41:20,728 --> 00:41:22,229 Buna inanmak zor. 610 00:41:22,313 --> 00:41:25,733 Ben her zaman çirkin yaratık değildim şimdi görüyorsun. 611 00:41:27,401 --> 00:41:28,694 Jane henüz kalkmadı mı? 612 00:41:29,612 --> 00:41:30,612 Hayır. 613 00:41:31,530 --> 00:41:32,530 Tuhaf. 614 00:41:32,990 --> 00:41:35,367 Sadece... Yan taraftaki evi araştırıyordum. 615 00:41:35,451 --> 00:41:38,329 Yapboz'u masanın üzerinde gördüm hepsi birleşti. 616 00:41:38,412 --> 00:41:40,289 Ah! Gerçekten mi? Bitti mi? 617 00:41:40,372 --> 00:41:42,458 Ah, güzel. Harika. İyi. 618 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Kitabınızla bir ilgisi var, değil mi? 619 00:41:44,960 --> 00:41:46,045 Evet. 620 00:41:46,128 --> 00:41:48,631 - Umarım bu kahvedir. - Burada. 621 00:41:48,714 --> 00:41:50,049 Ve işte tostun. 622 00:41:50,132 --> 00:41:52,051 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 623 00:41:52,885 --> 00:41:55,012 - Peki ne olmalı? - Ne? 624 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 Yapboz mu? 625 00:41:57,264 --> 00:41:59,642 Peki, gözlerin var, değil mi? 626 00:41:59,725 --> 00:42:02,269 Biliyorum ama bu komik olan ne? aralarında mı? 627 00:42:02,353 --> 00:42:05,481 Bir tahminde bulunma riskini göze alarak, Senin burnun olduğunu söylerdim. 628 00:42:05,981 --> 00:42:07,858 Evet. 629 00:42:07,942 --> 00:42:09,610 Evet. Ha, ha, ha. 630 00:42:09,693 --> 00:42:11,946 Hayır, Jigsaw'daki o komik şeyi kastettim. 631 00:42:12,029 --> 00:42:13,322 Ne komik şey? 632 00:42:13,405 --> 00:42:18,452 Şey... yani, bu bir nevi yalan iki adamın arasında yerde. 633 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Hangi iki adam? 634 00:42:28,462 --> 00:42:29,505 Şimdi şuna bakın. 635 00:42:30,631 --> 00:42:32,466 Şuna bak ve bana ne gördüğünü söyle. 636 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 Peki, bu iki adam var. 637 00:42:35,177 --> 00:42:37,346 Nasıl giyiniyorlar? 638 00:42:38,013 --> 00:42:40,140 Eski zamanlarda olduğu gibi. 639 00:42:40,641 --> 00:42:43,978 Buradaki biraz benziyor Henry viii gibi, 640 00:42:44,061 --> 00:42:48,107 biraz daha zayıf olması dışında, diğeri ise bir rahip olabilir. 641 00:42:48,190 --> 00:42:51,277 Tamam, ve bu şey neden bahsediyorsun, o ne? 642 00:42:51,777 --> 00:42:53,988 İşte bu kadar, ben… 643 00:42:54,071 --> 00:42:55,906 Bilmiyorum, sana söylüyorum, ben... 644 00:42:56,448 --> 00:42:58,409 Hiçbir şeye benzemiyor Anlaşabilirim. 645 00:42:58,492 --> 00:43:03,872 Her şey ezilmiş gibi görünüyor ve-ve gerildi. 646 00:43:05,291 --> 00:43:07,835 - Ezilmiş ve uzatılmış mı? - Hı-hı. 647 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 Bir kafatası olabilir mi? 648 00:43:10,546 --> 00:43:12,840 Bir kafatası mı? Hayır, asla. 649 00:43:12,923 --> 00:43:15,426 - Emin misin? - Kesinlikle. 650 00:43:16,677 --> 00:43:21,307 Parmağımı alıp yerleştir şeyin merkezinde. 651 00:43:21,390 --> 00:43:24,143 - Parmağın mı? - Evet, parmağımı tut... işte bu kadar. 652 00:43:24,226 --> 00:43:26,145 Ve onu merkezin üzerine yerleştirin… 653 00:43:27,938 --> 00:43:29,815 - Ortada mı? - Hı-hı. 654 00:43:29,898 --> 00:43:31,567 Tamam, şimdi bırakalım. 655 00:43:40,576 --> 00:43:45,289 Şimdi gözlerini getir parmağımın ucunun olduğu yere 656 00:43:45,372 --> 00:43:46,957 ve geriye dönüp şu şeye bakın. 657 00:43:50,628 --> 00:43:51,628 Şurayı gördün mü? 658 00:43:53,172 --> 00:43:55,090 - Hı-hı. - Ne görüyorsun? 659 00:43:58,552 --> 00:44:00,346 Aman Tanrım, bu bir kafatası! 660 00:44:04,350 --> 00:44:05,476 Çok teşekkür ederim. 661 00:44:06,727 --> 00:44:09,188 Teşekkür ederim, bu… bilmek istediğim tek şey buydu. 662 00:44:09,271 --> 00:44:10,689 Teşekkür ederim Bayan Kilbride. 663 00:44:25,204 --> 00:44:26,705 - Günaydın Paul. - Sabah. 664 00:44:28,165 --> 00:44:29,165 İyi uykular? 665 00:44:29,583 --> 00:44:30,626 Fena değil. Sen? 666 00:44:31,210 --> 00:44:32,210 Şöyle böyle. 667 00:44:32,795 --> 00:44:34,963 seni bulmaya alışkın değilim benden önce burada. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,047 HAYIR? 669 00:44:36,090 --> 00:44:37,257 Öyle olmadığımı biliyorsun. 670 00:44:37,800 --> 00:44:39,718 - Uzun zamandır ayakta mısın? - Yaklaşık bir saat. 671 00:44:39,802 --> 00:44:43,055 O kadar güzel bir sabahtı ki, Yatakta kalmanın aptalca olduğunu düşündüm. 672 00:44:43,639 --> 00:44:44,640 Yağmur yağıyor. 673 00:44:44,723 --> 00:44:48,185 Peki bunun ne önemi var eğer körsen? Ha! 674 00:44:49,687 --> 00:44:52,648 Kahven için ölüyor olmalısın. Ben gidip çaydanlığı koyacağım. 675 00:44:52,731 --> 00:44:53,774 Biraz ister misin… 676 00:44:54,608 --> 00:44:55,608 Ne? 677 00:44:56,610 --> 00:44:58,862 Orada zaten bir tencere var. 678 00:45:00,614 --> 00:45:01,990 Kendin mi yaptın? 679 00:45:02,074 --> 00:45:04,576 Ben? Bildiğiniz gibi tamamen çaresizim. 680 00:45:04,660 --> 00:45:07,663 Hayır, birine teşekkür etmek istersen teşekkürler Bayan Kilbride. 681 00:45:08,205 --> 00:45:09,748 Bayan Kilbride burada mıydı? 682 00:45:10,332 --> 00:45:13,085 Evet, evet, unuttuğunu söyledi onun dikiş sepeti, 683 00:45:13,168 --> 00:45:16,380 ama ben onun sadece istediğinden şüpheleniyorum biraz etrafı gözetle. 684 00:45:16,463 --> 00:45:18,632 Yerinden edilmiş kadın sendromu sanırım. 685 00:45:19,133 --> 00:45:21,718 - Hoşuna gitmeyen bir şey buldu mu? - Emin değilim. 686 00:45:21,802 --> 00:45:24,471 Bu ve bunun hakkında sohbet ettik. Çoğunlukla Jigsaw hakkında. 687 00:45:25,889 --> 00:45:27,850 Sana söyleyecektim. 688 00:45:27,933 --> 00:45:30,018 Gerçekten mi? B-bana ne söyleyecektin? 689 00:45:30,102 --> 00:45:31,812 Paul, bana inanmalısın... 690 00:45:31,895 --> 00:45:35,149 Kör bir adamı aldattın! Bu çok kötü bir şey, biliyorsun. 691 00:45:35,232 --> 00:45:36,232 Paul, eğer... 692 00:45:36,275 --> 00:45:38,861 Ne beklediğini bilmiyorum bundan kazanç sağlamak. 693 00:45:38,944 --> 00:45:40,362 Eğer beni dinlersen! 694 00:45:40,446 --> 00:45:43,365 - Yapboz arıyordum… - Holbein elçileri mi? 695 00:45:43,449 --> 00:45:45,089 - Bayan Kilbride sana söyledi mi? - Bayan Kilbride mı? 696 00:45:45,117 --> 00:45:47,929 Bayan Kilbride farkı bilmiyor bir holbein ile bir fahişenin kıçı arasında! 697 00:45:47,953 --> 00:45:50,581 - Peki nasıl bildin? - Çünkü yapboz braille alfabesiyle yazılmıştır! 698 00:45:50,664 --> 00:45:53,459 Bilmiyor muydun? hissettim hassas küçük parmak uçlarımla! 699 00:45:53,542 --> 00:45:55,919 - Öyle mi yaptın? - Ah, aptal bir inek olma! 700 00:45:56,003 --> 00:45:57,629 Paul, dinle, tamam mı? Haklıydın. 701 00:45:57,713 --> 00:46:01,049 Rembrandt Yapboz diye bir şey yoktu ulusal galeride, 702 00:46:01,133 --> 00:46:03,802 yani nedenini bilmiyorum ama onun yerine holbein aldım. 703 00:46:03,886 --> 00:46:06,680 Ama bunu geçiştirmeye hiç niyetim yoktu bir Rembrandt olarak! 704 00:46:06,763 --> 00:46:09,391 Ve sonra eve geldim ve sana bir yapbozum olduğunu söylemiştim, 705 00:46:09,475 --> 00:46:11,101 ve sen onun Rembrandt olduğunu sandın! 706 00:46:11,185 --> 00:46:13,979 Ve bu yüzden kalbim yoktu aksini söylemek isterim çünkü… 707 00:46:14,062 --> 00:46:15,230 Ama sana sordum! 708 00:46:15,314 --> 00:46:18,442 sana nasıl bir şey olduğunu sordum gözler olmadan, 709 00:46:18,525 --> 00:46:20,402 - ve bunun dramatik olduğunu söylemiştin... - Ben... 710 00:46:20,486 --> 00:46:22,362 …ama tabloyu küçülttü! 711 00:46:22,446 --> 00:46:25,282 Ve bunun hakkında yazdım! Bunun hakkında yazdım! 712 00:46:25,365 --> 00:46:27,659 Biliyorum! Üzgünüm! Ben çok üzgünüm! 713 00:46:27,743 --> 00:46:29,161 Başka ne yapacağımı bilmiyordum! 714 00:46:29,244 --> 00:46:32,789 Ve bu benim aptallığımdı, tamam mı? Aptalcaydı, aptalcaydı, aptalcaydı! 715 00:46:32,873 --> 00:46:35,918 Ama sadece deniyordum seni memnun etmek için! 716 00:46:42,591 --> 00:46:44,718 Şey, kayboldum, ben... 717 00:46:52,309 --> 00:46:53,560 Gitmemi mi istiyorsun? 718 00:46:58,148 --> 00:46:59,483 O zaman gitmemi istiyorsun. 719 00:47:04,488 --> 00:47:05,489 Hayır, bekle, bekle, bekle. 720 00:47:10,160 --> 00:47:12,829 - Sana güvenebilir miyim Jane? - Paul, ben… 721 00:47:12,913 --> 00:47:18,752 C-sana asla güvenebilir miyim? beni bir daha böyle küçük düşürmeyecek misin? 722 00:47:19,962 --> 00:47:23,006 - Asla niyetim bu değildi, sizi temin ederim... - Biliyorum, biliyorum. 723 00:47:30,347 --> 00:47:31,557 gözümün içine bak 724 00:47:32,891 --> 00:47:35,686 ve bana sana güvenebileceğimi söyle. 725 00:47:38,272 --> 00:47:39,648 Bana güvenebilirsin Paul. 726 00:47:42,568 --> 00:47:43,568 Tekrar. 727 00:47:44,278 --> 00:47:45,445 Bana güvenebilirsin. 728 00:47:56,415 --> 00:47:57,415 Elbette. 729 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 Bir şey daha. 730 00:47:59,960 --> 00:48:01,920 - Yapboz'dan kurtulun. - Sağ. 731 00:48:02,004 --> 00:48:05,090 Sadece masadan değil, ama evden dışarı! 732 00:48:07,759 --> 00:48:09,136 Bir daha asla bahsetmeyeceğim. 733 00:48:09,219 --> 00:48:11,555 Bunu unutmayacağım ama bir daha asla bahsetmeyeceğim. 734 00:48:12,598 --> 00:48:13,598 Teşekkür ederim. 735 00:49:01,063 --> 00:49:03,106 Tanrım! 736 00:49:03,190 --> 00:49:05,859 HAYIR! Hayır, hayır! Hayır, hayır! 737 00:49:06,360 --> 00:49:09,154 Ah, hayır! HAYIR! 738 00:49:09,237 --> 00:49:11,531 Hayır, hayır, sadece... 739 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 Hayır, hayır, hayır, hayır! 740 00:49:18,246 --> 00:49:19,373 HAYIR! 741 00:49:21,875 --> 00:49:22,875 Hayır. 742 00:49:23,543 --> 00:49:25,128 Hayır! Hayır, hayır! 743 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Tanrım! 744 00:49:50,779 --> 00:49:51,779 Jane. 745 00:49:52,989 --> 00:49:53,989 Jane. 746 00:50:42,372 --> 00:50:43,832 Bu gürültü de ne? 747 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 Jane! Jane mi? 748 00:50:48,086 --> 00:50:49,713 -Jane! - Evet Paul. Pardon, ne? 749 00:50:49,796 --> 00:50:52,132 Dedim ki, bu dayanılmaz gürültü nedir? 750 00:50:52,215 --> 00:50:54,134 Yani… kapat şunu! 751 00:50:54,217 --> 00:50:56,094 Evet, üzgünüm. 752 00:50:56,178 --> 00:50:59,639 - Elbette. - Dur, nereden... nereden geliyordu? 753 00:50:59,723 --> 00:51:02,267 Ah, küçük bir taşınabilir radyo getirdim. Sana söylemedim mi? 754 00:51:02,350 --> 00:51:03,977 - Hayır. - Evet, yaptım. 755 00:51:04,060 --> 00:51:06,438 Bu kadar dayanılmaz derecede gürültülü olmak zorunda mı? 756 00:51:06,521 --> 00:51:08,482 Özür dilerim, banyoda olduğunuzu sanıyordum. 757 00:51:08,565 --> 00:51:09,565 Hayır. 758 00:51:10,734 --> 00:51:11,734 Kimdi? 759 00:51:12,152 --> 00:51:13,779 Madonna. O bir şarkıcı. 760 00:51:13,862 --> 00:51:16,782 Madonna'nın kim olduğunu biliyorum. Ben bir dinozor değilim. 761 00:51:17,532 --> 00:51:21,453 Aslında bir keresinde o kadınla tanışmıştım Buckingham Sarayı'nda bazı tüyler ürpertici şeyler. 762 00:51:21,536 --> 00:51:22,662 Siz ikiniz anlaşabildiniz mi? 763 00:51:22,746 --> 00:51:25,499 Toplantımız diyebilirsin yarı başarılıydı. 764 00:51:25,582 --> 00:51:27,417 Her sözüme kulak verdi. 765 00:51:29,169 --> 00:51:30,921 Bu sefer gülümsediğini duymuyorum. 766 00:51:31,004 --> 00:51:32,672 Üzgünüm, sadece kafamı toplamaya çalışıyorum 767 00:51:32,756 --> 00:51:34,508 fikir etrafında sen ve Madonna birlikte. 768 00:51:34,591 --> 00:51:35,926 Bir nevi akıllara durgunluk veren bir durum. 769 00:51:36,009 --> 00:51:39,304 Ah, evet, pençelemek ister misin? elbisemin eteği mi? 770 00:51:39,387 --> 00:51:41,389 Hayır, yine de teşekkür ederim. 771 00:51:41,473 --> 00:51:43,308 - Biraz kahve ister misin? - Lütfen. 772 00:51:45,185 --> 00:51:49,564 Oldukça şok olmuş olmalısın onun ölümünü duymak. 773 00:51:49,648 --> 00:51:51,858 - Kimin ölümü? - Madonna'nın. 774 00:51:53,151 --> 00:51:55,529 - Madonna öldü mü? - Mm. 775 00:51:55,612 --> 00:51:57,652 - Bilmiyordun, değil mi? - Hayır, elbette değil. 776 00:51:57,697 --> 00:52:00,742 Açıkçası bilmiyordum. O neden öldü? 777 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 - Öldürüldü. - Öldürüldü mü? 778 00:52:03,537 --> 00:52:05,539 Evet. Tabii ki duymazdın bu konuda. 779 00:52:05,622 --> 00:52:08,416 Evet, oldu. tıpkı bir yıl önceki gibi. 780 00:52:08,500 --> 00:52:12,170 Bir uyuşturucu bağımlısı tarafından vurularak öldürüldü Groucho kulübünün dışında. 781 00:52:12,254 --> 00:52:13,630 Ön sayfa haberiydi. 782 00:52:14,840 --> 00:52:18,385 Ön tarafı göremiyorum veya aslında başka bir sayfa. 783 00:52:19,261 --> 00:52:21,054 Madonna öldü. Tanrım. 784 00:52:21,137 --> 00:52:23,431 gerçekten çok üzgünüm garip bir şekilde. 785 00:52:23,515 --> 00:52:24,599 Hayran mıydın? 786 00:52:24,683 --> 00:52:26,518 Garip olmayın. 787 00:52:26,601 --> 00:52:29,437 Sadece bilmiyordum. ve bu beni aptal gibi hissettiriyor. 788 00:52:29,521 --> 00:52:32,941 Ve inanmayı reddediyorum kör bir adamın aptal olması gerektiği. 789 00:52:33,024 --> 00:52:34,864 Peki, eğer korkuyorsan temassızlık hissi, 790 00:52:34,943 --> 00:52:36,444 Makaleyi size okumaktan mutluluk duyuyorum. 791 00:52:36,528 --> 00:52:38,405 Gerçekten mi? Bir tane var mı? 792 00:52:38,488 --> 00:52:40,365 - Evet, elbette. - O halde oku. 793 00:52:40,448 --> 00:52:42,158 - Şimdi? - Bilirsin, sadece manşetler. 794 00:52:43,743 --> 00:52:46,037 Bağdat'ta bir zulüm yaşandı. 795 00:52:46,121 --> 00:52:48,957 Haber olurdu Bağdat'ta bir zulüm olmasaydı. 796 00:52:50,458 --> 00:52:52,627 Oj Simpson intihar etti. 797 00:52:52,711 --> 00:52:54,129 İyi kurtuluş. Sonraki. 798 00:52:58,341 --> 00:53:00,135 Donald Trump Müslüman oldu. 799 00:53:00,218 --> 00:53:01,553 Onu hiç duymadım. Sonraki. 800 00:53:05,015 --> 00:53:07,976 Prenses Diana Butan'da görüldü. 801 00:53:09,227 --> 00:53:12,480 - Ne? - Prenses Diana Butan'da görüldü. 802 00:53:12,564 --> 00:53:13,564 Şaka yapmıyor musun? 803 00:53:14,065 --> 00:53:18,111 Hayır, görünüşe göre... bir grup Amerikalı turist 804 00:53:18,194 --> 00:53:22,616 Prenses Diana'yı gördüm Butan'daki bir tapınağın üzerinde gezinirken, 805 00:53:22,699 --> 00:53:25,368 elleri dua edercesine birleşti. 806 00:53:25,452 --> 00:53:29,956 O nezaketle gülümsedi, sonra yavaş yavaş uzaklaştı. 807 00:53:30,040 --> 00:53:32,208 Öyle diyor. 808 00:53:32,292 --> 00:53:37,714 Ne kadar saçma! Ne kadar saçma! 809 00:53:37,797 --> 00:53:41,259 Eh, onların uygun olduğunu düşündükleri şey bu yazdırmak için kör olduğuma neredeyse sevindim. 810 00:53:41,343 --> 00:53:42,343 Belki de değil. 811 00:53:46,014 --> 00:53:47,014 Bekle, Paul. 812 00:53:53,772 --> 00:53:54,772 Merhaba? 813 00:53:55,732 --> 00:53:57,817 - Görüşmeyeli uzun zaman oldu! - Kim o? 814 00:53:57,901 --> 00:53:59,110 Bayan Kilbride. 815 00:54:00,320 --> 00:54:04,115 Düşününce o kadar da kötü değil. Ve sen? Seni ne zaman geri getireceğiz? 816 00:54:05,492 --> 00:54:06,492 Ah. 817 00:54:06,993 --> 00:54:09,287 Ah. Ah, anlıyorum. O nasıl? 818 00:54:11,456 --> 00:54:15,919 Ah. Hayır, hayır, hayır, hayır Bayan Kilbride. Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 819 00:54:16,002 --> 00:54:19,047 Ama sen Joe'yla kalmalısın mümkün olduğu kadar uzun süre. 820 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Yapabileceğim bir şey var mı? 821 00:54:22,509 --> 00:54:24,260 O, Sör Paul'du. bunu duydun mu? 822 00:54:25,011 --> 00:54:28,139 Evet, elbette Bayan Kilbride. Hayır, endişelenme. 823 00:54:28,223 --> 00:54:31,977 Zamanın olduğunda konuşuruz. Joe'ya en iyi dileklerimi ilet. 824 00:54:32,060 --> 00:54:33,061 A-Ve benimki. 825 00:54:33,603 --> 00:54:35,438 O, Sör Paul'du. Evet. 826 00:54:35,522 --> 00:54:36,690 Tamam aşkım. Güle güle. 827 00:54:37,691 --> 00:54:40,360 Bu ciddi mi? 828 00:54:41,194 --> 00:54:44,447 - Akciğer kanseri olabileceğinden korkuyor. - Aman Tanrım. 829 00:54:45,699 --> 00:54:48,702 Zavallı Joe. Biliyorsun, o bir... O, günde 60 çalışan bir adam. 830 00:54:52,455 --> 00:54:56,543 Bunun olacağımız anlamına geldiğinin farkındasın beklediğimizden daha uzun süre kendi başımızayız. 831 00:54:56,626 --> 00:54:58,753 Evet, iyi misin? yemek pişirmeyle mi? 832 00:54:59,337 --> 00:55:01,172 Şu ana kadar müdahale etmedi değil mi? 833 00:55:01,256 --> 00:55:04,217 Hayır, hayır, hayır, aslında hayır. Tanrı biliyor. 834 00:55:04,300 --> 00:55:07,220 Tanrı bilir ne yapardım eğer burada olmasaydın. 835 00:55:09,931 --> 00:55:11,391 Ama buradayım Paul. 836 00:55:12,517 --> 00:55:15,311 Evet. Evet öylesin. 837 00:55:17,439 --> 00:55:20,108 gerçekten çok üzgünüm Bayan Kilbride için. 838 00:55:21,109 --> 00:55:24,154 Ama artık bu özgürlüğe sahip olduğum anlamına geliyor tüm evin. 839 00:55:56,853 --> 00:55:57,853 Kim o? 840 00:55:58,229 --> 00:56:01,816 Uh, ah, ben nereliyim muhafazakar parti derneği. 841 00:56:01,900 --> 00:56:03,318 Daha önce hiç kör bir adam görmedin mi? 842 00:56:03,401 --> 00:56:04,652 - Evet, çok. - Çok mu? 843 00:56:04,736 --> 00:56:07,048 - Düşünmeni istemiyorum... - Tamam, asıl konuya gelelim. 844 00:56:07,072 --> 00:56:10,825 Uh, oh, ah, ben nereliyim muhafazakar parti derneği, 845 00:56:10,909 --> 00:56:13,578 ve ara seçime gidiyoruz birkaç gün içinde ve ben... 846 00:56:13,661 --> 00:56:15,789 Ne yani beni sürükledin mi? kapıya kadar 847 00:56:15,872 --> 00:56:18,374 - bana berbat bir ara seçimden bahsetmek için mi? - Ah, çok üzgünüm. 848 00:56:18,458 --> 00:56:20,710 Dinle, açıkçası, gerçekten fark etmedim durum… 849 00:56:20,794 --> 00:56:24,047 Hayır biliyorum. Bekle, bekle, bekle! Benim için yapabileceğin bir şey var. 850 00:56:24,130 --> 00:56:25,441 - Ah? - Evet, hadi içeri gelin. 851 00:56:25,465 --> 00:56:27,385 - Ölümümü burada dururken yakalayacağım. - Peki… 852 00:56:27,425 --> 00:56:29,636 - İçeri gelin. İçeri girin, kapıyı kapatın. - Ben isterdim. 853 00:56:29,719 --> 00:56:31,513 Teşekkür ederim. O zaman sadece birkaç dakikalığına. 854 00:56:31,596 --> 00:56:33,156 - Evet elbette. Kesinlikle. - Yapmayacağım... 855 00:56:33,181 --> 00:56:34,641 Evet bu taraftan lütfen. 856 00:56:39,729 --> 00:56:40,729 İçeri gelin. 857 00:56:42,190 --> 00:56:43,316 Lütfen kapıyı kapatın. 858 00:56:44,776 --> 00:56:45,776 Ah. 859 00:56:47,362 --> 00:56:48,738 Bu çok hoş bir oda! 860 00:56:48,822 --> 00:56:52,200 Evet, burası çalıştığım yer. Biz buna kütüphane diyoruz. 861 00:56:52,283 --> 00:56:53,743 Sevimli. 862 00:56:53,827 --> 00:56:57,038 Burada sekreterimle birlikte çalışıyorum. Affedersin. 863 00:57:05,255 --> 00:57:08,758 Şimdi söyle bana, bu, sizin şu muhafazakar partiniz… 864 00:57:08,842 --> 00:57:11,386 - Evet? - Bilgisayarları var mı? 865 00:57:11,469 --> 00:57:14,055 - Ah, evet. - Güzel, güzel. 866 00:57:14,139 --> 00:57:16,891 - Buradaki bilgisayarı görüyor musun? - Evet. 867 00:57:17,809 --> 00:57:19,394 Nasıl çalıştırılacağını biliyor musun? 868 00:57:19,477 --> 00:57:21,604 Ben de öyle düşünüyorum. 869 00:57:21,688 --> 00:57:24,107 Aynı model değil ama... 870 00:57:24,190 --> 00:57:25,984 - Ama onu çalıştırabilir misin? - Evet, evet. 871 00:57:26,067 --> 00:57:26,985 - Evet elbette. - İyi. 872 00:57:27,068 --> 00:57:29,362 Tam olarak ne konuda yardım istiyorsun? 873 00:57:29,446 --> 00:57:30,989 Peki, ne isterim… 874 00:57:32,449 --> 00:57:35,243 Kusura bakma ama parfüm nedir? giyiyor musun? 875 00:57:35,326 --> 00:57:38,496 Ah. Muhteşem denir. 876 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 - Joan Collins'ten. - Ah. 877 00:57:40,915 --> 00:57:43,668 Keskin bir kokusu var ona olgunlaşmayı sağlar. 878 00:57:44,752 --> 00:57:46,230 Eve gittiğinde bakabilirsin. 879 00:57:46,254 --> 00:57:48,631 Şimdi bu bilgisayarı açabilir misin? 880 00:57:48,715 --> 00:57:50,717 Ah, sadece açalım mı? 881 00:57:51,217 --> 00:57:53,863 Evet, evde yalnızım, görüyorsun. Yani bana büyük bir iyilik yapmış olacak. 882 00:57:53,887 --> 00:57:56,487 - Ne, şimdi mi yapılmasını istiyorsun? - Şimdi mükemmel olurdu, teşekkürler. 883 00:57:56,514 --> 00:57:59,392 Şey, sanırım hepsi fişe takılı. 884 00:57:59,476 --> 00:58:01,144 Evet öyle görünüyor. 885 00:58:01,227 --> 00:58:04,689 Um, burada açılması lazım. 886 00:58:05,899 --> 00:58:07,942 - Evet evet bu kadar. Açık. - Açık mı? 887 00:58:08,026 --> 00:58:09,026 - Evet, açık. - İyi. 888 00:58:09,068 --> 00:58:11,070 Ve böylece ben de yola çıkacağım. 889 00:58:11,154 --> 00:58:12,947 - İzin verirseniz bir şey daha. - Ah, ah! Ah! 890 00:58:13,031 --> 00:58:15,200 Özür dilerim, özür dilerim. Beni incitiyorsun. 891 00:58:15,283 --> 00:58:16,993 Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 892 00:58:17,076 --> 00:58:19,662 - Yaralısın... - Özür dilerim, niyetim bu değildi. 893 00:58:19,746 --> 00:58:22,582 - Lütfen oturun. - Biliyor musun, ben çok... 894 00:58:22,665 --> 00:58:24,792 - Ben gerçekten... - Çok kısa bir süre lütfen. 895 00:58:25,543 --> 00:58:27,795 Çok minnettar olurum. Teşekkür ederim. 896 00:58:28,588 --> 00:58:29,881 Uzun süre olamaz. 897 00:58:32,217 --> 00:58:33,217 Ne görüyorsun? 898 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 - Ne? - Ekranda. Ekranda ne var? 899 00:58:36,846 --> 00:58:40,016 Sadece belgelerin bir listesi. 900 00:58:40,099 --> 00:58:41,392 "Kitap" diye bir şey var mı? 901 00:58:42,560 --> 00:58:43,603 Evet. 902 00:58:44,187 --> 00:58:46,689 - Açar mısın lütfen? - Ah. 903 00:58:46,773 --> 00:58:48,816 - Biliyor musun, ben gerçekten... - Hayır, lütfen, lütfen. 904 00:58:48,900 --> 00:58:51,528 Korkacak bir şey yok. Pornografik ya da başka bir şey değil. 905 00:58:51,611 --> 00:58:52,654 Sadece lütfen. 906 00:58:56,449 --> 00:58:57,659 Evet açıldı. 907 00:58:58,576 --> 00:59:00,870 - Okur musun lütfen? - Hepsi mi? 908 00:59:00,954 --> 00:59:03,748 Hayır, hayır, sadece ilk birkaç satır. 909 00:59:06,960 --> 00:59:10,505 "Ben körüm. Gözlerim yok." 910 00:59:10,588 --> 00:59:14,676 "Aynı şekilde gözlerim de yok. Ben bu yüzden..." 911 00:59:14,759 --> 00:59:15,593 "Ucube." 912 00:59:15,677 --> 00:59:17,804 Lütfen utanmayın. "Bir ucube." 913 00:59:19,389 --> 00:59:22,559 "Ben de bir ucubeyim." 914 00:59:22,642 --> 00:59:26,437 "Çünkü körlük tuhaftır, gerçeküstü..." 915 00:59:26,521 --> 00:59:29,107 Gerçeküstü. Teşekkür ederim, bu kadar yeter. 916 00:59:30,066 --> 00:59:33,319 - Hizmet edebildiğime sevindim. - Her şey yolunda görünüyor. 917 00:59:33,403 --> 00:59:36,614 - Üzgünüm? - Hayır, sanırım dırdırcı bir endişem var. 918 00:59:36,698 --> 00:59:38,658 Teşekkür ederim. Şunu kapatır mısın? 919 00:59:39,701 --> 00:59:41,494 Çok teşekkür ederim. Çok güzel okudunuz. 920 00:59:41,578 --> 00:59:43,338 - Teşekkür ederim. Artık gidebilir miyim? - Elbette. 921 00:59:43,371 --> 00:59:45,707 Demek istediğim, çok şeyim var görülecek diğer bileşenlerin ve, uh… 922 00:59:45,790 --> 00:59:47,000 - Kesinlikle. - Evet. 923 00:59:47,083 --> 00:59:49,794 Anladığım kadarıyla muhafazakar mısın? 924 00:59:49,877 --> 00:59:51,588 Hayatımda hiç oy kullanmadım. 925 00:59:51,671 --> 00:59:55,883 Teşekkür ederim. Ah, bana daha önce söylemeliydin. 926 00:59:55,967 --> 00:59:57,807 Kör bir adama iş çıkardın çok iyi bir dönüş. 927 00:59:57,885 --> 00:59:59,446 Biz kız rehberleri değiliz, biliyorsun. 928 00:59:59,470 --> 01:00:02,270 - Ah, evet öylesin. Evet öylesin. - Yani oyunuza güvenemez miyim? 929 01:00:02,307 --> 01:00:03,641 Kesinlikle hayır. Ah! 930 01:00:03,725 --> 01:00:04,851 - Acaba... - Ah, ah! Ah! 931 01:00:04,934 --> 01:00:07,270 Ah, çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 932 01:00:07,353 --> 01:00:12,483 Madonna öldürüldü değil mi? 933 01:00:12,567 --> 01:00:14,110 - DSÖ? -Madonna. 934 01:00:15,194 --> 01:00:17,113 Fotoğrafı olan kadın her zaman gazetede mi yazıyor? 935 01:00:17,196 --> 01:00:19,324 Bunu bilmem pek mümkün değil. öyle miyim? 936 01:00:22,952 --> 01:00:26,873 - Ama öldürüldü, değil mi? - Evet. Evet, evet! 937 01:00:26,956 --> 01:00:29,459 Peki Simpson intihar mı etti? 938 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Kesinlikle, kesinlikle! 939 01:00:32,337 --> 01:00:36,674 Ah, umurumda değil... bu gerçekten hiçbir şey… ah, işte başlıyoruz. 940 01:00:36,758 --> 01:00:38,760 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Güle güle. 941 01:00:38,843 --> 01:00:43,056 Peki ya Donald Trump? Müslüman olduğu doğru mu? 942 01:00:44,557 --> 01:00:47,560 Daha önce neydi? 943 01:00:48,186 --> 01:00:51,648 Romalı Katolik miydi, yoksa öyle miydi? muhtemelen bir scientologist falandır. 944 01:00:51,731 --> 01:00:53,399 Ah, aptal inek! 945 01:01:17,882 --> 01:01:21,678 Ah, piç! Lanet piç! 946 01:01:22,345 --> 01:01:24,055 Lanet olası piç! 947 01:01:28,476 --> 01:01:30,436 Lanet olası tahta piç! 948 01:01:32,313 --> 01:01:33,189 Ne oldu? 949 01:01:33,272 --> 01:01:37,068 Ah, bu aptal kahrolası mandal olayı çalışmıyor. 950 01:01:37,151 --> 01:01:41,197 Bu şey hızla açılıyor. ve içine giriyorum, kahrolası… 951 01:01:42,198 --> 01:01:43,783 Çok mu oldu? 952 01:01:43,866 --> 01:01:45,785 Ah, birkaç kez. 953 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 - Sen delisin. - Ne? 954 01:01:48,663 --> 01:01:50,790 Onu tamir ettirmemek için delisin. 955 01:01:50,873 --> 01:01:53,209 Böyle bir şeyi düzeltebilirim yaklaşık 10 dakika içinde. 956 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 - Gerçekten mi? - Evet. Yapmamı mı istiyorsun? 957 01:01:55,878 --> 01:01:58,965 Evet, peki neden yapmıyorsun? Evet, çok tatlısın. 958 01:01:59,048 --> 01:02:00,048 Tamam aşkım. 959 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 İşe gitmeye hazır mısın? 960 01:02:02,176 --> 01:02:05,096 Evet bugün gideceğiz biraz gezinirken. Oxford. 961 01:02:06,222 --> 01:02:07,849 Oxford'un belirli bir bölümü var mı? 962 01:02:07,932 --> 01:02:10,810 Evet. Hertford, eski üniversitem. Kitap için yazıyor. 963 01:02:10,893 --> 01:02:14,188 Yani sonunda hazırsın geçmişle yüzleşmeye başlamak. 964 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 Evet. Neden... neden sordun? 965 01:02:16,441 --> 01:02:19,527 Özel bir nedeni yok. Ne zaman başlamak istersen bana haber ver. 966 01:02:19,610 --> 01:02:21,487 Elbette. Teşekkür ederim. 967 01:02:34,709 --> 01:02:35,709 Piç. 968 01:02:53,895 --> 01:02:56,105 Burası benim eski üniversitem. 969 01:02:56,189 --> 01:02:57,815 40 yıldır buraya gelmedim. 970 01:02:58,858 --> 01:03:01,152 Onu yıktılar mı ve plastik bir tane mi koyayım? 971 01:03:01,235 --> 01:03:03,112 - Hayır. - Pek iyi değil. 972 01:03:03,863 --> 01:03:07,700 Pekala, ileriye kendi iç çekiş köprümüze, 973 01:03:07,784 --> 01:03:10,578 ki bu burada bir yerde olmalı. 974 01:03:10,661 --> 01:03:12,914 - Köşeye yakın mıyız? - Evet, kaldırıma koy. 975 01:03:12,997 --> 01:03:14,290 - Kaldırım mı? - Mm-hm. 976 01:03:14,373 --> 01:03:15,792 - Nerede? - Sağdan sola. 977 01:03:16,417 --> 01:03:17,543 Ah, anlıyorum, doğru, doğru. 978 01:03:18,586 --> 01:03:22,340 Tam şimdi, bu köprünün ortasında, 979 01:03:23,090 --> 01:03:25,301 olmalı bir çeşit arma. 980 01:03:26,093 --> 01:03:27,720 Görebiliyor musun... tarif edebilir misin? 981 01:03:28,638 --> 01:03:32,391 Bir tepeyi havada tutan iki melek var, 982 01:03:32,475 --> 01:03:35,269 yıldızlarla çevrili geyikler, diğer iki geyik kafası, 983 01:03:35,353 --> 01:03:36,896 ve üstünde bir taç. 984 01:03:36,979 --> 01:03:39,565 Ah, bu… bu belli belirsiz sanırım hatırladıklarım. 985 01:03:39,649 --> 01:03:42,610 Tamam, şimdi yan tarafta... 986 01:03:42,693 --> 01:03:44,362 - Yan tarafta mı? - Evet. 987 01:03:44,445 --> 01:03:47,615 Yan tarafta olmalı… 988 01:03:47,698 --> 01:03:50,618 Bir tane olmalı… 989 01:03:51,327 --> 01:03:52,912 - O bir çocuk muydu? - Evet. 990 01:03:52,995 --> 01:03:54,288 - Küçük bir kız mı? - Mm-hmm. 991 01:03:54,372 --> 01:03:56,582 Ne güzel. Ne giyiyordu? 992 01:03:57,708 --> 01:04:00,086 Büyük bir yünlü palto ve pembe bir şapka. 993 01:04:00,169 --> 01:04:01,629 - Bir önemsiz şeyle mi? - Evet. 994 01:04:01,712 --> 01:04:02,839 Ah güzel, güzel. 995 01:04:04,048 --> 01:04:05,048 Eldiven mi? 996 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 Evet neden? 997 01:04:06,926 --> 01:04:10,388 Bence çok tatlı. eldivenler kollarının altından sarkıyor. 998 01:04:11,097 --> 01:04:14,725 - Ve şimdi bu ev... - Birkaç tane var. 999 01:04:14,809 --> 01:04:17,103 Söylemeye cüret ediyorum. 1000 01:04:17,186 --> 01:04:19,647 Bu seferki yaşanmıştı ünlü biri tarafından. 1001 01:04:19,730 --> 01:04:22,483 Um, birisi... ilgisi olan bir şey... hayır. 1002 01:04:22,567 --> 01:04:23,943 Halley! Halley! 1003 01:04:24,026 --> 01:04:25,820 Kuyruklu yıldızın şöhreti Halley! Burada mıyız? 1004 01:04:25,903 --> 01:04:27,029 - Evet. - Evet. 1005 01:04:27,113 --> 01:04:30,908 Halley kuyruklu yıldızını keşfetmiş olabilir. ama bir James watt'a adanmıştır. 1006 01:04:30,992 --> 01:04:31,992 James Vat mı? 1007 01:04:32,451 --> 01:04:34,412 Buhar makinesinin mucidi. 1008 01:04:34,495 --> 01:04:36,414 - Ama Watt bir İskoçtu! - Ne olmuş? 1009 01:04:37,123 --> 01:04:38,583 A-Wat olduğundan emin misin? 1010 01:04:38,666 --> 01:04:40,710 - Üzgünüm Paul... - Hayır, hayır, hayır! 1011 01:04:40,793 --> 01:04:43,063 - Dinle, o kadar da önemli değil. - Boşver. 1012 01:04:43,087 --> 01:04:44,338 Boşver, ne? 1013 01:04:48,134 --> 01:04:49,176 Paul mu? 1014 01:04:49,927 --> 01:04:52,430 - Paul, uyanık mısın? - Evet, ne bu? 1015 01:04:53,180 --> 01:04:55,057 Alışverişe gidiyorum. Bir şeye ihtiyacın var mı? 1016 01:04:55,141 --> 01:04:56,726 Hayır, hayır. Sonra görüşürüz. 1017 01:04:58,519 --> 01:04:59,519 Tamam aşkım. 1018 01:04:59,937 --> 01:05:02,315 Halen Oxford konusunda tedirgin görünüyor. 1019 01:05:03,107 --> 01:05:05,109 İçimden bir ses ya şimdi ya da asla olduğunu söylüyor. 1020 01:05:38,059 --> 01:05:40,144 Aptal kaltak! 1021 01:05:41,604 --> 01:05:43,439 Aptal kaltak! 1022 01:06:24,271 --> 01:06:26,440 O hasta kaltak. Ne… 1023 01:06:42,498 --> 01:06:44,250 Ne yapıyorsun? 1024 01:06:48,963 --> 01:06:52,049 Bunu daha önce de yapmıştın. o yüzden devam edelim. 1025 01:06:52,633 --> 01:06:59,390 Doğru, 63133… 1026 01:06:59,473 --> 01:07:00,473 …41. 1027 01:07:01,183 --> 01:07:03,853 Aha. 1028 01:07:03,936 --> 01:07:05,646 Bay Boles'un sekreteri konuşuyor. 1029 01:07:05,730 --> 01:07:07,648 A-Andrew Boles, lütfen. 1030 01:07:08,399 --> 01:07:09,775 Konu neyle ilgili? 1031 01:07:09,859 --> 01:07:13,112 Bu kişisel. sadece bana bağlantı ver, lütfen. 1032 01:07:14,739 --> 01:07:16,532 Üzgünüm, arayan kişi. ama korkarım buna mecburum... 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,161 Hayır, seni temin ederim Andrew benimle konuşmak isteyecek. 1034 01:07:20,244 --> 01:07:21,871 Beni rahatlattın, teşekkürler. 1035 01:07:23,205 --> 01:07:26,417 Yine de rahatsız etmeden önce Bay Boles, bilmem gerekiyor... 1036 01:07:26,500 --> 01:07:30,921 Söylediğim gibi Bay Boles alacak. çağrı, beni tanıyor! 1037 01:07:31,005 --> 01:07:33,883 Şimdi lütfen hanımefendi, saçmalamayı bırak! 1038 01:07:35,760 --> 01:07:37,511 Kimin aradığını söyleyeyim? 1039 01:07:37,595 --> 01:07:39,680 Bu senin hiçbir şeyin değil lanet olası iş adamı kim arıyor! 1040 01:07:39,764 --> 01:07:41,265 Yeter ki beni iyice geçin! 1041 01:07:42,683 --> 01:07:44,602 Lütfen hattı tutun, arayan. 1042 01:07:44,685 --> 01:07:45,686 Teşekkür ederim. 1043 01:07:45,770 --> 01:07:47,396 Merhaba Andrew. 1044 01:07:47,480 --> 01:07:49,231 Aman Tanrım, o sensin! 1045 01:07:50,149 --> 01:07:51,609 Paul, nasılsın? 1046 01:07:54,361 --> 01:07:56,405 Sen olduğuna inanamıyorum. 1047 01:07:56,489 --> 01:07:58,282 Ve hiç değişmemişsin seni yaşlı şeytan. 1048 01:07:58,365 --> 01:08:01,368 Eminim bilmek istersin son derece perişan bir sekreter 1049 01:08:01,452 --> 01:08:02,328 ellerimde. 1050 01:08:02,411 --> 01:08:05,206 Ah, neden, ben başka bir şey değildim benim tatlı, makul halimden daha. 1051 01:08:05,289 --> 01:08:07,333 Bahse girerim. 1052 01:08:07,416 --> 01:08:10,461 Neyse önemli olan bunca yıldan sonra buradasın. 1053 01:08:10,544 --> 01:08:14,048 - Bunu tam olarak atlatamıyorum. - Evet, uzun zaman oldu Andrew. 1054 01:08:14,131 --> 01:08:17,218 Paul, seninle iletişime geçmeye çalıştım. Umarım bunu biliyorsundur. 1055 01:08:17,301 --> 01:08:19,470 Yani, seni aramaya çalıştım hemen ardından birkaç kez… 1056 01:08:19,553 --> 01:08:23,808 Evet, elbette biliyorum. ve-ve o aramayı cevaplamadığım için üzgünüm, 1057 01:08:23,891 --> 01:08:26,352 ama, yani, tahmin edebilirsiniz. 1058 01:08:26,435 --> 01:08:27,603 Tabii ki hayal edebiliyorum. 1059 01:08:28,145 --> 01:08:31,732 Ama şunu düşündüğümü bilmeni isterim: Son dört yılda senin hakkında çok şey anlattım. 1060 01:08:31,816 --> 01:08:33,317 Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum. 1061 01:08:33,984 --> 01:08:35,611 Ve Susan seni tekrar görmek için can atıyor. 1062 01:08:35,694 --> 01:08:39,365 Ah, öleceğini düşünebilir beni görmek için, ama pek hoş bir görünüme sahip değilim. 1063 01:08:39,448 --> 01:08:40,825 Hiçbir zaman olmadın, ihtiyar. 1064 01:08:43,077 --> 01:08:46,205 Dinle, sanmıyorum aramanın nedeni bu 1065 01:08:46,288 --> 01:08:47,974 çünkü başka bir kitap var boru hattında mı? 1066 01:08:47,998 --> 01:08:51,335 Aslında evet öyleyim. Otobiyografim. 1067 01:08:51,961 --> 01:08:53,045 Ah, bu harika bir haber! 1068 01:08:53,129 --> 01:08:56,674 Neyse kendinizi fazla kaptırmayın Henüz yeni başladım. 1069 01:08:56,757 --> 01:08:59,051 - Ne yani, zaten başladın mı? - Elbette. 1070 01:08:59,677 --> 01:09:02,263 Paul. Yaralandım. 1071 01:09:02,346 --> 01:09:03,806 Hadi ama! 1072 01:09:03,889 --> 01:09:05,724 Hayır, gerçekten kırıldım. 1073 01:09:05,808 --> 01:09:08,608 Demek istediğim, neden sadece şimdi Bu yeni şaheserden haberim var mı? 1074 01:09:08,686 --> 01:09:11,564 Peki, seni aramayı denedim yaklaşık üç hafta önce. 1075 01:09:12,648 --> 01:09:14,733 - Peki neden konuşmadık? - Ah, uzaktaydın. 1076 01:09:15,526 --> 01:09:18,112 - Ne? Ofis dışında mı? - Hayır, ülke dışında. 1077 01:09:18,195 --> 01:09:22,032 Peki yurt dışına çıkmadım Geçen yıl Frankfurt kitap fuarından bu yana. 1078 01:09:22,700 --> 01:09:25,494 Gerçekten mi? Peki Asya seyahatiniz ne olacak? 1079 01:09:25,578 --> 01:09:29,081 - Paul, Asya'ya hiç gitmedim. - Ne? 1080 01:09:29,165 --> 01:09:30,165 Asla? 1081 01:09:32,209 --> 01:09:33,209 Paul mu? 1082 01:09:34,211 --> 01:09:35,211 Nedir? 1083 01:09:36,338 --> 01:09:38,007 Paul, duyduğum ses ne? 1084 01:09:38,841 --> 01:09:42,344 Bu terazinin sesi yuvalarımdan düşüyorum. 1085 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 Terazi mi? Kim… 1086 01:09:44,722 --> 01:09:46,473 Ben şimdi gideceğim, Andrew. 1087 01:09:47,141 --> 01:09:49,310 Bak Paul, neler oluyor? Aniden görünüyorsun... 1088 01:09:49,393 --> 01:09:52,563 Şimdi gidiyorum Andrew. Beni aramayın, ben sizi arayacağım. 1089 01:09:52,646 --> 01:09:53,731 Paul, bekle! 1090 01:09:53,814 --> 01:09:55,107 Güle güle. Güle güle. 1091 01:09:58,360 --> 01:10:00,196 Aman tanrım. 1092 01:11:10,933 --> 01:11:13,644 Tanrım! 1093 01:11:32,913 --> 01:11:34,039 İstediğini aldın mı? 1094 01:11:34,915 --> 01:11:35,915 Sonunda. 1095 01:11:37,876 --> 01:11:39,628 Yine o gardıroba mı çarptın? 1096 01:11:39,712 --> 01:11:43,799 Evet, çok iyi yaptım. Nasıl açıldığını hayal bile edemiyorum. 1097 01:11:45,509 --> 01:11:48,262 - Bir fincan kahve ister misin? - İçmediğin sürece hayır. 1098 01:11:48,345 --> 01:11:52,641 - Hayır, Chipping Campden'da bir tane var. - Ah, çıtır çıtır kampçı. Mm-mm. 1099 01:11:54,226 --> 01:11:55,686 Bir sorun mu var Paul? 1100 01:11:59,064 --> 01:12:00,064 Sen kimsin? 1101 01:12:02,818 --> 01:12:05,112 - Neden sordun? - Andrew'la konuştum. 1102 01:12:05,988 --> 01:12:08,032 - DSÖ? - Andrew, menajerim. Hatırlamak? 1103 01:12:08,574 --> 01:12:10,576 Görünüşe göre Asya'ya hiç ulaşamamış. 1104 01:12:12,411 --> 01:12:13,871 Ve sen ona benim hakkımda her şeyi anlattın. 1105 01:12:13,954 --> 01:12:15,622 Hayır, hayır, aslında yapmadım. 1106 01:12:15,706 --> 01:12:19,209 Yapabilirdim ama bilmek istedim tüm bunlar neyle ilgiliydi? 1107 01:12:21,712 --> 01:12:24,173 - Kendimi hasta hissediyorum. - Ne işe yarar? 1108 01:12:25,341 --> 01:12:27,468 Senin için üzüldüğümü. 1109 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Yapıyor musun? Neden? 1110 01:12:29,303 --> 01:12:32,348 - Çünkü artık gerçekten körsün. - Ne? 1111 01:12:33,140 --> 01:12:35,309 "Kendini evindeymiş gibi hisset Jane." 1112 01:12:35,392 --> 01:12:39,229 "Noktalı virgülü unutma, Jane." "Gülümsediğini duyabiliyorum Jane." 1113 01:12:39,313 --> 01:12:40,981 Sen kim olduğunu sanıyorsun, ha? 1114 01:12:41,065 --> 01:12:43,317 Tanrım! 1115 01:12:43,400 --> 01:12:45,444 - Tanrım, ne oluyor... - Kapa çeneni! 1116 01:12:45,527 --> 01:12:48,113 Tanrım, dayanamıyorum senin sesin! 1117 01:12:48,614 --> 01:12:50,407 Yemin ederim bir kelime daha edersen, 1118 01:12:50,491 --> 01:12:53,327 Parmaklarımı boğazına sokacağım ve onu sökün! 1119 01:13:17,601 --> 01:13:18,852 Sen kimsin sen? 1120 01:13:19,686 --> 01:13:22,022 Jane Ryder Renault'dur. 1121 01:13:24,400 --> 01:13:26,026 Bayan Ralph Renault. 1122 01:13:26,860 --> 01:13:27,986 Ralph'ı hatırladın mı? 1123 01:13:29,488 --> 01:13:30,781 Kendini öldürdü. 1124 01:13:34,243 --> 01:13:35,869 Hatırlıyor musun? 1125 01:13:36,829 --> 01:13:38,705 Her nasılsa bunu yapacağını düşünmemiştim. 1126 01:13:39,581 --> 01:13:42,251 Tabii ki yok ettin hayatında birçok kariyer var, 1127 01:13:42,334 --> 01:13:44,586 ama çok fazla hayat yok, değil mi? 1128 01:13:44,670 --> 01:13:49,383 Demek istediğim, aslında gitmedin Arkanda cesetlerden oluşan bir iz var, değil mi? 1129 01:13:51,009 --> 01:13:53,929 Hayır. Bence Ralph özeldi. 1130 01:13:57,224 --> 01:13:59,893 Muhtemelen nefret ettiğin şey buydu en çok onun hakkında. 1131 01:14:00,561 --> 01:14:02,938 Bu ne inanılmaz bir onurdu 1132 01:14:03,021 --> 01:14:08,694 ilk büyük gösterisini yapması için çok genç yaşta Tate galerisinde. 1133 01:14:09,319 --> 01:14:12,823 Ve ustaca, gerçeküstü ve rahatsız edici… 1134 01:14:12,906 --> 01:14:15,701 Onu Balthus Magritte'e benzettiler. 1135 01:14:16,535 --> 01:14:19,997 Bütün eleştirmenler onu sevdi. Tabii ki senin dışında. 1136 01:14:22,040 --> 01:14:24,710 Sonra yine herkesten nefret ettin. 1137 01:14:24,793 --> 01:14:27,379 Sizin için sanatın tarihi Rembrandt'la sona erdi. 1138 01:14:29,423 --> 01:14:33,385 Ralph'a senden iyi bir eleştiri söyledim ölüm öpücüğü olabilirdi. 1139 01:14:33,469 --> 01:14:34,469 Hayır, hayır, kes şunu. 1140 01:14:34,511 --> 01:14:36,763 Kör olduğun kadar sağır mısın? Sana söyledim, çeneni kapat! 1141 01:14:39,016 --> 01:14:42,060 Neden sana yetmedi kariyerini mahvetmek için mi? 1142 01:14:43,312 --> 01:14:45,230 Peki onu neden yok etmek zorunda kaldınız? 1143 01:14:45,981 --> 01:14:48,025 - Ben... - Ne yazdığını hatırlıyor musun? 1144 01:14:48,108 --> 01:14:49,485 Hayır, hayır. 1145 01:14:49,568 --> 01:14:51,153 Vekaleten çocuk istismarı. 1146 01:14:51,236 --> 01:14:52,654 Hayır yapmadım, kesinlikle yapmadım… 1147 01:14:52,738 --> 01:14:54,538 kullanmamış olabilirsin o iftira dolu sözler, 1148 01:14:54,615 --> 01:14:56,617 ama ima ettiğin tam olarak bu! 1149 01:14:56,700 --> 01:14:59,020 Küçük kızların resmini yaptığını çünkü onları sikemezdi! 1150 01:14:59,077 --> 01:15:00,996 Hayır, bu kesinlikle çok çirkin. Ben kesinlikle… 1151 01:15:01,079 --> 01:15:02,206 Kapa çeneni! 1152 01:15:02,289 --> 01:15:04,750 Polisin geldiğini biliyor musun? ve Ralph'i sorguladın mı? 1153 01:15:04,833 --> 01:15:08,504 Bilgisayarına el koydular çünkü çocuk pornosu arıyorlardı! 1154 01:15:08,587 --> 01:15:09,587 Sorumlu olamam… 1155 01:15:09,630 --> 01:15:13,467 Benim güzel, parlak Ralph'ım kendini öldürdü 1156 01:15:13,550 --> 01:15:15,719 seni götüren bir inceleme yüzünden, ne, 1157 01:15:15,802 --> 01:15:17,346 yazmak için on dakika mı? 1158 01:15:17,429 --> 01:15:19,473 ben... 1159 01:15:19,973 --> 01:15:21,850 Ve sonra yoluna devam ettin. 1160 01:15:22,476 --> 01:15:23,477 Ama yapamadım. 1161 01:15:24,102 --> 01:15:28,482 Kitaplarınızı okudum. Seni televizyonda izledim. 1162 01:15:28,565 --> 01:15:31,568 Gazetedeki tüm yazılarınızı okudum. 1163 01:15:32,277 --> 01:15:33,779 Sen bir yıldızdın, Paul. 1164 01:15:33,862 --> 01:15:36,198 Ulusal bir hazine. 1165 01:15:36,281 --> 01:15:40,118 Ve bir gün şunu okudum: "Araba kazası geçiren ünlü sanat eleştirmeni." 1166 01:15:40,202 --> 01:15:41,346 Ve bu kadar tuhaf olan ne biliyor musun? 1167 01:15:41,370 --> 01:15:43,455 düşünürdün çok heyecanlanırdım. 1168 01:15:43,539 --> 01:15:45,541 Sağ? Ama intikam dediğim şey bu değildi. 1169 01:15:45,624 --> 01:15:48,794 Tanrı için yeterince iyi olabilirdi, ama benim için yeterince iyi değildi. 1170 01:15:48,877 --> 01:15:51,046 Senin ortadan kaybolman dışında. Seni bulamadım. 1171 01:15:51,129 --> 01:15:52,982 Nerede olduğunu bilmiyordum ya da ne yaptığını. 1172 01:15:53,006 --> 01:15:53,924 Ortadan kayboldun. 1173 01:15:54,007 --> 01:15:56,468 Ta ki Times'da reklamınızı görene kadar. 1174 01:15:56,552 --> 01:15:57,427 Ve sonra farkettim 1175 01:15:57,511 --> 01:16:00,556 birisinin seni yok etmesi gerektiğini Paul Ralph'i nasıl yok ettiğin. 1176 01:16:00,639 --> 01:16:03,559 Ben sana çok kötü bir şey yaptım bu geri alınamaz. 1177 01:16:03,642 --> 01:16:06,728 Ama ben zengin bir adamım. Ben zengin bir adamım… 1178 01:16:10,065 --> 01:16:11,733 Çok ilginç, biliyorsun. 1179 01:16:13,694 --> 01:16:15,821 Ağzın kapalı ve senin gözlerin yok 1180 01:16:15,904 --> 01:16:18,365 ama hala yüzündeki korkuyu görebiliyorum. 1181 01:16:20,492 --> 01:16:23,245 Ve bir gün farkettim ki... 1182 01:16:23,328 --> 01:16:27,291 Bugün bu gardıroba girdin, daha önce de bu konuya girmiştin. 1183 01:16:27,374 --> 01:16:30,168 Bayan Kilbride bile Dolabınızın kapısını biliyor. 1184 01:16:30,794 --> 01:16:34,506 Ve sen bunlardan biri için oraya girdin Her zaman taktığın aptal ipek kravatlar, 1185 01:16:35,257 --> 01:16:37,884 ve sen kilitli kaldın, Paul, ve Londra'daydım. 1186 01:16:37,968 --> 01:16:40,095 Hafta sonu izin günümdü. ve sen kilitliydin, 1187 01:16:40,178 --> 01:16:42,222 sanki sayfaların arasında kilitli kalacaksın kapalı bir kitabın! 1188 01:16:45,142 --> 01:16:47,269 Yardım! Ah! 1189 01:18:43,719 --> 01:18:44,719 Ah, ne... 1190 01:20:11,097 --> 01:20:12,097 Bang. 1191 01:20:16,061 --> 01:20:18,104 Kıpırdama. 1192 01:20:21,024 --> 01:20:22,024 Dolu. 1193 01:20:26,655 --> 01:20:27,655 Diz çök. 1194 01:20:29,491 --> 01:20:31,076 - Diz çökmek mi? - Evet, diz çök. 1195 01:20:34,621 --> 01:20:35,621 Teşekkür ederim. 1196 01:20:36,540 --> 01:20:39,835 Nerede olduğunu bilmeliyim Görüyorsun, bu yüzden konuşmaya devam etmeni istiyorum. 1197 01:20:39,918 --> 01:20:41,962 İyiyim ama yanılmaz değilim. 1198 01:20:42,838 --> 01:20:44,339 Ne söylemem gerekiyor? 1199 01:20:44,422 --> 01:20:48,885 Oh, ne istersen, bir şiir oku okulda falan öğrendiğin bir şey. 1200 01:20:50,262 --> 01:20:52,222 "Jenny tanıştığımızda beni öptü." 1201 01:20:53,056 --> 01:20:55,058 "Oturduğu sandalyeden atlıyor." 1202 01:20:56,017 --> 01:21:00,522 "Zaman, seni şeker almayı seven hırsız listene ekle, bunu da ekle..." 1203 01:21:02,691 --> 01:21:04,442 Bitir şunu. Devam et. 1204 01:21:06,486 --> 01:21:08,655 "Yorgun olduğumu söyle, üzgün olduğumu söyle, 1205 01:21:08,738 --> 01:21:12,200 sağlık ve zenginlik söyle beni özledin." 1206 01:21:12,284 --> 01:21:16,496 "Yaşlandığımı söyle, ama ekle, Jenny beni öptü." 1207 01:21:21,710 --> 01:21:22,878 İlginç bir seçim. 1208 01:21:23,670 --> 01:21:24,670 Nasıl çıktın? 1209 01:21:25,171 --> 01:21:27,340 Ah, oldukça komik bir hikaye, aslında... 1210 01:21:28,300 --> 01:21:30,700 Çok üzüldüm, biliyor musun? Andrew'la konuştuktan sonra, 1211 01:21:30,760 --> 01:21:32,596 hatırladın mı menajerim 1212 01:21:32,679 --> 01:21:36,099 telefonu düşürdüm farkında olmadan cebime. 1213 01:21:37,017 --> 01:21:38,393 Ama çığlık attığını duydum. 1214 01:21:38,476 --> 01:21:42,105 Ah, evet. Hayır, ben... Çığlık attım ve bağırdım, evet. 1215 01:21:42,188 --> 01:21:47,903 Evet, klostrofobik bir adam içeride kilitli kaldı küçük, karanlık bir alan terörün ötesindedir. 1216 01:21:48,403 --> 01:21:51,698 Ben de bağırdım evet ve vurdum ve parmaklarımı tırmaladım. 1217 01:21:51,781 --> 01:21:56,786 Ama sonra farkettim ki orada... Cebimde bir şey vardı. 1218 01:21:56,870 --> 01:21:59,164 Bu telefondu! 1219 01:21:59,247 --> 01:22:02,042 Ah, evet, her zaman oradaydı! Ha! 1220 01:22:03,585 --> 01:22:07,422 Ben de Bayan Kilbride'ı aradım. Ona kendimi kilitlediğimi söyledim. 1221 01:22:07,505 --> 01:22:08,882 ve hemen yanımıza geldi. 1222 01:22:08,965 --> 01:22:11,718 - Ona kendini kilitlediğini mi söyledin? - Ah, evet. 1223 01:22:12,469 --> 01:22:14,638 Hayır, seni ele vermedim Jane. 1224 01:22:15,555 --> 01:22:16,555 Neden? 1225 01:22:17,474 --> 01:22:18,892 Neden bu kadar çabuk geri döndün? 1226 01:22:18,975 --> 01:22:21,937 - Ben sadece... Yapamadım... - Evet. 1227 01:22:22,562 --> 01:22:27,400 Kendini bir katil sanıyordun ama... sende yok değil mi? 1228 01:22:29,653 --> 01:22:33,239 Jane, asla yazmamalıydım bu inceleme. 1229 01:22:34,074 --> 01:22:35,909 Doğru olmadığı için değil. 1230 01:22:36,743 --> 01:22:38,286 - Çünkü bu doğruydu. - Ne? 1231 01:22:38,370 --> 01:22:40,789 Hayır, bunun doğru olduğunu biliyorsun. Bunu inkar etme Jane. İnkar etme. 1232 01:22:40,872 --> 01:22:42,332 HAYIR! 1233 01:22:42,832 --> 01:22:44,918 Jane, onu tanıyordun! Onu sevdin! 1234 01:22:45,001 --> 01:22:47,253 - Doğru olduğunu biliyordun! - HAYIR! 1235 01:22:47,337 --> 01:22:52,133 Hiç kimse, hiç kimse kendini öldürmez kötü bir eleştiri nedeniyle, 1236 01:22:52,217 --> 01:22:53,217 benimkilerden biri bile değil. 1237 01:22:53,259 --> 01:22:55,303 Bu inceleme hayatımızı mahvetti! 1238 01:22:55,387 --> 01:22:57,138 Ah evet, polisin geldiğini biliyorum. 1239 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 ve tanrı biliyor arkadaşların ne düşünmüş olmalı 1240 01:22:59,641 --> 01:23:02,394 ama kendini öldürmedi bu nedenle de. 1241 01:23:02,477 --> 01:23:04,437 Kendini öldürdü çünkü haklı olduğumu biliyordu. 1242 01:23:04,521 --> 01:23:05,397 HAYIR! 1243 01:23:05,480 --> 01:23:08,525 Resimlerinde bir şey gördü 1244 01:23:08,608 --> 01:23:10,735 ve bunu kabul etmiyordum ben işaret edene kadar. 1245 01:23:10,819 --> 01:23:12,654 - HAYIR! - Orada olduğunu biliyordu. 1246 01:23:12,737 --> 01:23:14,072 Ve sen de bunu biliyordun! 1247 01:23:14,155 --> 01:23:15,657 Bu tam bir saçmalık! 1248 01:23:15,740 --> 01:23:18,201 - Bu saçmalık değil Jane, biliyordun! - Evet… 1249 01:23:18,284 --> 01:23:22,247 Jane, orada olduğunu biliyordun! Neden bunu kendine itiraf etmiyorsun? 1250 01:23:22,330 --> 01:23:25,166 Ne yapacaksın, bunun yükünü çekeceksin hayatının geri kalanında mı? 1251 01:23:25,250 --> 01:23:26,292 Sadece itiraf et! 1252 01:23:27,544 --> 01:23:29,045 Orada olduğunu biliyordun! 1253 01:23:43,435 --> 01:23:45,145 Ralph intihar etti 1254 01:23:46,521 --> 01:23:49,149 çünkü dayanamıyordu kendisi hakkındaki gerçek... 1255 01:23:52,444 --> 01:23:54,988 Dayanabileceğimden fazlası hakkımdaki gerçek. 1256 01:24:01,494 --> 01:24:02,537 Evet, haklıydın. 1257 01:24:04,289 --> 01:24:07,459 Bu sadece Ralph'ın sırrı değildi resimlerinde gördüğüm. 1258 01:24:08,752 --> 01:24:09,794 Benim de öyleydi. 1259 01:24:14,883 --> 01:24:17,343 Bana bunun bir kaza olmadığını mı söylüyorsun? 1260 01:24:19,596 --> 01:24:20,596 Peki... 1261 01:24:23,183 --> 01:24:25,477 Umarım öyle değildir ama… 1262 01:24:26,603 --> 01:24:28,813 Aslında buna dair hiçbir anım yok. 1263 01:24:46,539 --> 01:24:47,916 Bana bak Jane. 1264 01:24:50,293 --> 01:24:53,505 İstersen beni öldürebilirsin. Gerçekten umurumda değil. 1265 01:24:56,007 --> 01:24:57,592 Ama bu zahmete değer miyim?